1
00:01:29,934 --> 00:01:31,872
Tak, frue.

2
00:01:33,838 --> 00:01:36,288
Godmorgen, monsieur.
Nogle dejlige friske...

3
00:01:36,388 --> 00:01:38,188
Der er den.
- Jeg skal bruge nogle løg.

4
00:01:38,288 --> 00:01:40,570
Leveret i morges.
Vælg dem selv.

5
00:01:40,670 --> 00:01:43,837
Hvordan er fersknerne?
- Øh, fersknerne? Vidunderlig.

6
00:01:43,937 --> 00:01:45,588
Jeg spiste en i morges,
og jeg smagte aldrig...

7
00:01:45,688 --> 00:01:47,610
Øh, kan jeg hjælpe dig?
- Tak.

8
00:01:47,969 --> 00:01:50,991
Venligst, monsieur, vær forsigtig
med fersknerne. -Ja.

9
00:01:51,091 --> 00:01:53,758
Der er nogle
vidunderlige blommer, monsieur.

10
00:01:53,858 --> 00:01:57,281
Hvis du ikke kan bruge blommerne, så...
- Øh..huh.

11
00:01:58,920 --> 00:01:59,850
Et kilo er nok.

12
00:01:59,950 --> 00:02:02,751
Halvandet kilo, monsieur.
Sæt det selv på vægten.

13
00:02:02,851 --> 00:02:04,032
Et kilo.

14
00:02:04,132 --> 00:02:05,552
Monsieur, strygebønner?

15
00:02:05,652 --> 00:02:07,673
Og der er nogle dejlige gulerødder
frisk her til morgen.

16
00:02:07,773 --> 00:02:09,759
Vi skal bruge noget smør.
Der er et mejeri dernede.

17
00:02:09,859 --> 00:02:11,206
Monsieur, mine penge, tak.

18
00:02:11,306 --> 00:02:12,770
Betal for det.

19
00:02:12,870 --> 00:02:14,320
Uh, undskyld mig.

20
00:02:14,420 --> 00:02:17,435
Jeg leder efter butikken
af hr. Godet, bageren.

21
00:02:17,535 --> 00:02:19,679
Vi er lige ankommet til byen.
Spørg kvinden.

22
00:02:19,779 --> 00:02:22,038
Frisk her til morgen.
Smag en.

23
00:02:22,138 --> 00:02:24,362
Undskyld mig, tak.
Nummer 26.

24
00:02:24,462 --> 00:02:25,500
Der, 3 døre nede.

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,656
De er sure.

26
00:02:26,756 --> 00:02:29,746
Uh, monsieur, fordi du er
en dejlig herre...

27
00:02:29,846 --> 00:02:36,498
her, monsieur... især
fordi du er en dejlig herre...

28
00:03:28,083 --> 00:03:30,326
Åh. Venligst, monsieur.

29
00:03:30,426 --> 00:03:32,991
Jeg leder efter hr. Godet, bageren.

30
00:03:33,091 --> 00:03:35,155
Død.
Døde for en måned siden.

31
00:03:35,255 --> 00:03:36,697
Åh.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,387
Sikke en skam.

33
00:03:38,487 --> 00:03:39,934
Kender du ham?

34
00:03:40,158 --> 00:03:41,706
Nej, min far kendte ham.

35
00:03:41,806 --> 00:03:42,730
Mm-hmm.

36
00:03:42,830 --> 00:03:44,014
Og hr. Godets kone?

37
00:03:44,114 --> 00:03:47,403
Åh, hun tog børnene og flyttede
til Marseille til sin bror.

38
00:03:47,503 --> 00:03:50,823
Fortæl din far, at broderen er
navnet er Pastin i Marseille.

39
00:03:50,923 --> 00:03:53,222
Min... min far er død.

40
00:03:55,597 --> 00:03:56,856
Åh.

41
00:03:57,635 --> 00:04:01,593
Ser du, min far fortalte mig
at hans gamle ven, hr. Godet

42
00:04:01,693 --> 00:04:03,297
vil en dag hjælpe mig,

43
00:04:03,397 --> 00:04:06,488
Altså da min far var død
og der var ingen der,

44
00:04:06,588 --> 00:04:09,335
Jeg skrev et brev til ham,
til hr. Godet.

45
00:04:09,435 --> 00:04:10,988
Og jeg pakkede mine ting og gik.

46
00:04:11,088 --> 00:04:14,950
Og det troede jeg, hr. Godet ville
venter mig.

47
00:04:15,050 --> 00:04:16,263
Åh.

48
00:04:17,079 --> 00:04:18,411
Jeg kan se.

49
00:04:18,777 --> 00:04:21,591
Har du ingen familie?

50
00:04:23,627 --> 00:04:25,351
Hvor skal du hen?

51
00:04:26,497 --> 00:04:27,741
Har du nogen penge?

52
00:04:27,841 --> 00:04:31,932
Nå, jeg tænkte hr. Godet
ville lade mig arbejde for ham

53
00:04:32,032 --> 00:04:34,738
i hans bageri, måske.

54
00:04:35,443 --> 00:04:37,043
Jeg er meget stærk, ved du det?

55
00:04:37,143 --> 00:04:38,256
Jeg er en hård arbejder.

56
00:04:38,356 --> 00:04:41,388
Jeg kan arbejde meget hårdt
uden at blive en smule træt.

57
00:04:41,488 --> 00:04:42,459
Hmm.

58
00:04:43,941 --> 00:04:45,236
Kom ind.

59
00:04:45,773 --> 00:04:47,723
Kom ind. Kom ind.
Kom ind.

60
00:04:49,668 --> 00:04:50,923
Har du spist?

61
00:04:51,711 --> 00:04:53,244
Ikke...ikke i dag,

62
00:04:53,344 --> 00:04:54,416
Hmm.

63
00:04:54,516 --> 00:04:55,688
Måske lidt brød?

64
00:04:55,788 --> 00:04:57,524
Åh.

65
00:04:58,787 --> 00:04:59,917
Kom nu.

66
00:05:00,106 --> 00:05:01,392
Lidt ost, måske, hva?

67
00:05:01,492 --> 00:05:02,156
Tak.

68
00:05:02,256 --> 00:05:04,749
Og, øh... lidt vin.

69
00:05:04,849 --> 00:05:05,591
Åh, tak.

70
00:05:05,691 --> 00:05:06,364
Tak.

71
00:05:06,464 --> 00:05:07,633
Herinde. Herinde.

72
00:05:07,733 --> 00:05:09,433
Det er det. Ha ha.

73
00:05:09,858 --> 00:05:12,425
Nu, måske dig
vil virke for mig, ikke?

74
00:05:12,525 --> 00:05:15,235
Selvfølgelig forstår du
Jeg kan ikke betale dig, mens du lærer,

75
00:05:15,335 --> 00:05:20,544
men du har en dejlig seng at sove i
og et komfur til at lave en lille aftensmad,

76
00:05:20,644 --> 00:05:27,693
og om morgenen åbner du butikken
og sælge et par knapper og stifter og, øh...

77
00:05:28,344 --> 00:05:30,456
vær min lille hjælper, hva'?

78
00:05:31,399 --> 00:05:32,572
Hvad?

79
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
Hmm. Jeg går herind.

80
00:05:36,561 --> 00:05:40,011
Paul, vil du skaffe mig en flaske
af pinot i vinbutikken?

81
00:05:40,635 --> 00:05:43,004
[ Butiksejer ]
Jeg vil ikke såre dig.

82
00:05:43,104 --> 00:05:43,854
[ Lili ] Jeg vil gerne gå.

83
00:05:43,954 --> 00:05:46,048
Åh nej. Kom her.
- Jeg vil gerne gå.

84
00:05:46,148 --> 00:05:48,301
Behage.
- Åh, nej, nej, nej.

85
00:05:48,401 --> 00:05:50,116
Jeg vil ikke såre dig.

86
00:05:50,216 --> 00:05:51,896
Jeg siger dig, jeg vil gå.

87
00:05:51,996 --> 00:05:53,230
Jeg vil gerne gå.

88
00:05:53,330 --> 00:05:54,495
Nej, vent.

89
00:05:54,595 --> 00:05:55,916
Vær ikke bange.

90
00:05:56,017 --> 00:05:56,839
Åh. Ja, monsieur?

91
00:05:56,939 --> 00:05:58,151
Må jeg være til tjeneste, monsieur?

92
00:05:58,251 --> 00:05:59,393
Lidt problemer med min hjælper.

93
00:05:59,493 --> 00:06:01,659
Meget svært at finde god hjælp
i disse dage.

94
00:06:01,759 --> 00:06:03,727
De er dovne og dumme.
- Og usamarbejdsvillig.

95
00:06:03,827 --> 00:06:05,457
Hvor meget?
- 90 tak, monsieur.

96
00:06:05,557 --> 00:06:06,722
70.
Jeg vil have et halvt dusin.

97
00:06:06,822 --> 00:06:08,613
85. Hvad er du
står der for?

98
00:06:08,713 --> 00:06:10,810
Du kan komme ud.
Jeg tager hende væk fra gaden,

99
00:06:10,910 --> 00:06:13,187
en pige uden referencer,
ingen familie, ingen penge,

100
00:06:13,287 --> 00:06:14,419
og...farver, monsieur...

101
00:06:14,519 --> 00:06:16,862
og jeg giver hende et sted at sove
og mad at spise

102
00:06:16,962 --> 00:06:18,801
og en god mulighed
at lære et håndværk.

103
00:06:18,901 --> 00:06:21,377
Og hvad sker der?
- Intet, håber jeg. 75.

104
00:06:21,477 --> 00:06:25,014
Øh, 80. Hun knækker min
kande og spiser min mad.

105
00:06:25,114 --> 00:06:27,320
jeg gjorde ikke...
Jeg spiste ikke noget.

106
00:06:27,420 --> 00:06:28,853
Jeg skulle spise, men han...

107
00:06:28,953 --> 00:06:31,450
Du er færdig. Farvel.
Hvad venter du på?

108
00:06:31,550 --> 00:06:35,760
Men min kuffert derinde
og min hat og min pung.

109
00:06:36,827 --> 00:06:39,618
Dit ansigt er beskidt, lille mus.

110
00:06:40,115 --> 00:06:42,359
Der er intet
at græde over.

111
00:06:42,476 --> 00:06:45,027
Du burde være glad
at forlade dette sted.

112
00:06:45,127 --> 00:06:46,490
Det lugter.

113
00:06:46,600 --> 00:06:48,255
Skylder han dig nogen løn?

114
00:06:48,355 --> 00:06:49,385
Lønninger?
For hvad?

115
00:06:49,485 --> 00:06:51,516
Hun burde betale mig
for den mad hun spiste.

116
00:06:51,685 --> 00:06:52,300
Ah?

117
00:06:52,400 --> 00:06:56,316
Mit æresord, monsieur,
Jeg spiste ikke en bid. Ikke en bid.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,013
Okay, okay, se...

119
00:06:58,612 --> 00:06:59,744
Hup!
Se?

120
00:06:59,844 --> 00:07:01,534
Det er lige bag øret.

121
00:07:01,634 --> 00:07:03,215
Nej, denne her.

122
00:07:04,176 --> 00:07:05,388
Se?

123
00:07:06,562 --> 00:07:08,133
Er det et trick?

124
00:07:08,233 --> 00:07:09,900
Hvordan vidste du det?

125
00:07:11,636 --> 00:07:14,044
Alt er i orden nu,
hmm?

126
00:07:14,961 --> 00:07:16,374
Hvad er dit navn?

127
00:07:17,179 --> 00:07:18,293
Marc.

128
00:07:18,393 --> 00:07:19,680
Marcus.

129
00:07:19,780 --> 00:07:22,304
Marcus den storslåede.

130
00:07:23,240 --> 00:07:24,059
Det passer dig.

131
00:07:24,159 --> 00:07:25,239
Nok!

132
00:07:25,339 --> 00:07:26,590
UD!

133
00:07:27,909 --> 00:07:29,145
Mademoiselle.

134
00:07:29,245 --> 00:07:30,483
Tak, monsieur.

135
00:07:30,583 --> 00:07:32,352
Farvel, mademoiselle.

136
00:07:32,592 --> 00:07:34,327
Vær ved godt mod.

137
00:07:34,490 --> 00:07:35,577
Du er ung.

138
00:07:35,677 --> 00:07:37,329
Det er en god dag.

139
00:07:37,429 --> 00:07:39,779
Og i morgen
vil være en anden.

140
00:07:42,089 --> 00:07:43,780
Seks lommetørklæder
til 80 francs.

141
00:07:43,880 --> 00:07:45,671
75.

142
00:07:46,766 --> 00:07:48,036
God dag til dig, sir.

143
00:07:48,136 --> 00:07:49,365
Hvor er Marc?

144
00:07:49,465 --> 00:07:51,091
Han gik derind et øjeblik.

145
00:07:52,529 --> 00:07:54,862
Her er din vin.
Betal dig i morgen.

146
00:08:17,817 --> 00:08:19,056
Hvad er det?

147
00:08:19,560 --> 00:08:20,611
Hun mistede sit job.

148
00:08:20,711 --> 00:08:23,150
Ingen penge, ingen familie,
intet sted at tage hen.

149
00:08:23,250 --> 00:08:25,024
Det ser hun ud til at være
går med dig.

150
00:08:25,124 --> 00:08:26,648
Åh nej.

151
00:08:27,526 --> 00:08:28,836
Hvor skal du hen?

152
00:08:28,936 --> 00:08:30,484
Øh, hvad, monsieur?

153
00:08:30,584 --> 00:08:31,474
Hvor bor du?

154
00:08:31,574 --> 00:08:34,128
Øh... øh... hvor bor du?

155
00:08:34,228 --> 00:08:35,862
Ha.
Hvor bor vi?

156
00:08:35,962 --> 00:08:36,779
Overalt.

157
00:08:36,879 --> 00:08:38,155
I sidste uge, Marseille.

158
00:08:38,255 --> 00:08:39,762
Ugen før, Avignon.

159
00:08:39,862 --> 00:08:41,223
Næste uge, Aix-les-Bains.

160
00:08:41,323 --> 00:08:42,650
Huh.
Du ... du rejser.

161
00:08:42,750 --> 00:08:43,914
Hvor hyggeligt.

162
00:08:44,014 --> 00:08:46,247
Hvem er hun?
Hvor fandt du hende?

163
00:08:46,347 --> 00:08:47,528
Hun elsker mig.

164
00:08:47,628 --> 00:08:48,879
Hvad er dit navn?

165
00:08:48,979 --> 00:08:50,161
Lilette Daurier.

166
00:08:50,261 --> 00:08:52,704
Men min far altid
kaldte mig Lili.

167
00:08:52,804 --> 00:08:54,819
Lad mig give dig
et råd, Lili.

168
00:08:54,919 --> 00:08:56,858
Find en anden at elske.

169
00:08:56,958 --> 00:08:58,569
Denne Marc er farlig.

170
00:08:58,669 --> 00:09:01,545
Han har en assistent
med lange, røde fingernegle.

171
00:09:01,645 --> 00:09:03,995
Ha.
Sådanne mænd er farlige.

172
00:09:04,095 --> 00:09:06,719
Hej, hør,
kunne gamle Pierre Corvier ikke

173
00:09:06,819 --> 00:09:07,907
give hende et job med pigerne?

174
00:09:08,007 --> 00:09:10,255
Paul, han kan lide dig.
Du kunne tale med ham.

175
00:09:10,355 --> 00:09:11,908
Se, det her er
dit lille projekt.

176
00:09:12,008 --> 00:09:13,009
Jeg kan ikke lide det.

177
00:09:13,109 --> 00:09:14,881
Jeg er kun til
en god samaritan.

178
00:09:14,981 --> 00:09:16,719
Jeg har hørt det
kaldte det før.

179
00:09:16,819 --> 00:09:18,732
Kom så, Jacquot.

180
00:09:18,949 --> 00:09:20,359
Vi ses senere.

181
00:09:20,651 --> 00:09:23,470
Er han vred?
Den halte, mener jeg.

182
00:09:23,570 --> 00:09:24,644
Han er altid vred.

183
00:09:24,744 --> 00:09:25,943
Hvorfor?

184
00:09:26,043 --> 00:09:28,385
Ah, han er en ubehagelig mand.
Han er en vred mand,

185
00:09:28,485 --> 00:09:29,776
og han holder sig altid for sig selv.

186
00:09:29,876 --> 00:09:31,097
[Skrig]

187
00:09:31,197 --> 00:09:32,553
Hvad er der i vejen?
- Jeg så manden dø!

188
00:09:32,653 --> 00:09:33,438
Manden er død!

189
00:09:33,538 --> 00:09:34,682
Nej.

190
00:09:34,782 --> 00:09:37,138
De er akrobater
øver til karnevallet.

191
00:09:37,238 --> 00:09:39,023
Det er ingenting. Se.

192
00:09:39,123 --> 00:09:40,332
Der.

193
00:09:40,432 --> 00:09:43,396
Åh.
- Ser du? Kom nu med.

194
00:09:43,496 --> 00:09:45,982
Jeg skal vise dig.
Du holder dette, vil du?

195
00:09:46,604 --> 00:09:47,798
Kom nu.

196
00:09:48,649 --> 00:09:49,842
Kom nu.

197
00:09:50,795 --> 00:09:53,455
[hamrende]

198
00:09:58,298 --> 00:10:02,664
[Musik afspilles]

199
00:10:08,363 --> 00:10:11,509
[ Marc fløjter
til musikken]

200
00:10:18,808 --> 00:10:23,073
[ Marc fortsætter med at fløjte ]

201
00:10:43,434 --> 00:10:44,827
[Hund gøer]

202
00:10:47,341 --> 00:10:49,049
Mit slot.

203
00:10:56,918 --> 00:10:59,351
[Lukker døren]

204
00:11:11,812 --> 00:11:13,035
Blæse.

205
00:11:15,304 --> 00:11:16,626
[ Lili gisper ]

206
00:11:16,968 --> 00:11:19,605
Hvad kan vi gøre
om dig? Hmm?

207
00:11:19,705 --> 00:11:20,738
Hvad kunne du bedst lide?

208
00:11:20,838 --> 00:11:22,884
Et glas vin?
Noget at spise?

209
00:11:22,984 --> 00:11:26,518
Jeg...jeg vil gerne have det meste
at blive hos dig.

210
00:11:26,618 --> 00:11:28,209
Jeg...jeg kan lave mad.

211
00:11:28,309 --> 00:11:32,596
Jeg...jeg kunne gøre rent i huset..
vaske op.

212
00:11:32,934 --> 00:11:34,378
Behage.

213
00:11:39,928 --> 00:11:41,490
Kys mig.

214
00:11:41,810 --> 00:11:44,004
[Lily kysser ham]

215
00:11:45,171 --> 00:11:47,059
Du har aldrig kysset en mand før!

216
00:11:47,159 --> 00:11:48,450
Ja, mange.

217
00:11:48,550 --> 00:11:49,991
Det er løgn.

218
00:11:50,759 --> 00:11:52,107
Ja.

219
00:11:53,625 --> 00:11:55,176
Hvor gammel er du, Lili?

220
00:11:55,276 --> 00:11:56,813
16.

221
00:11:59,133 --> 00:12:02,413
En pige på 16 burde
har lidt forstand.

222
00:12:02,850 --> 00:12:05,513
Følger folk
i gaderne.

223
00:12:06,799 --> 00:12:08,463
Hvordan kom du hertil?

224
00:12:08,563 --> 00:12:12,942
Nå, jeg... jeg plejede at bo i
Manasse med min far, forstår du?

225
00:12:13,042 --> 00:12:18,199
Men for en måned siden døde min far,
så jeg kom her for at arbejde med M. Godet,

226
00:12:18,299 --> 00:12:20,203
bageren, ved du?

227
00:12:20,612 --> 00:12:23,337
Men monsieur Godet
bageren var død.

228
00:12:23,437 --> 00:12:26,459
Så jeg kunne ikke arbejde sammen med ham
i hans bageri.

229
00:12:27,566 --> 00:12:29,148
Det er alt.

230
00:12:31,396 --> 00:12:34,168
Du har ikke haft det for godt
en tid med livet, har du?

231
00:12:34,268 --> 00:12:37,660
Åh, tingene var pæne
da jeg boede hos min far.

232
00:12:37,760 --> 00:12:40,611
Han...han ville få mig til at grine.

233
00:12:40,711 --> 00:12:43,115
Han ville fortælle mig vittigheder.

234
00:12:43,767 --> 00:12:44,962
Skal jeg fortælle dig en joke?

235
00:12:45,062 --> 00:12:46,375
Ja.

236
00:12:47,769 --> 00:12:51,119
Hvornår er en sanger ikke en sanger?

237
00:12:51,256 --> 00:12:52,821
Når?

238
00:12:52,921 --> 00:12:54,785
Når han er lidt hæs.

239
00:12:54,885 --> 00:12:56,306
Godt, ikke?

240
00:12:56,573 --> 00:12:57,956
Ja.

241
00:12:58,914 --> 00:13:01,722
Han var urmager,
min far. Ved du det?

242
00:13:01,822 --> 00:13:03,947
Han kunne ordne ethvert ur.

243
00:13:04,760 --> 00:13:07,919
Åh, skal jeg vise dig
min fars eget ur?

244
00:13:08,019 --> 00:13:10,352
Han lod mig beholde den
da alt var solgt.

245
00:13:10,452 --> 00:13:12,558
Holder en meget god tid.

246
00:13:13,186 --> 00:13:16,000
Kun nogle gange glemmer jeg at spole den.

247
00:13:17,590 --> 00:13:19,373
Den er forgyldt.

248
00:13:19,759 --> 00:13:21,035
Ja.

249
00:13:21,249 --> 00:13:22,689
Ja, det er meget flot.

250
00:13:22,789 --> 00:13:24,760
Se nu, Lili...

251
00:13:25,703 --> 00:13:28,836
Måske kunne jeg få dig
et job i karnevallet.

252
00:13:28,936 --> 00:13:30,885
Nå, hvad er det for et job?

253
00:13:30,985 --> 00:13:33,464
Nå, øh...kan du danse?

254
00:13:33,696 --> 00:13:34,858
Nej.

255
00:13:34,958 --> 00:13:36,338
Øh... synge?

256
00:13:36,453 --> 00:13:39,447
Nå, jeg...jeg kan bære en melodi, men...

257
00:13:39,547 --> 00:13:40,770
Hvad kan du gøre?

258
00:13:40,870 --> 00:13:42,753
Jeg holdt hus for min far, ser du.

259
00:13:42,853 --> 00:13:45,208
Jeg har en assistent
som holder hus for mig.

260
00:13:45,308 --> 00:13:48,277
Nu vil jeg have dig til at tage dig selv
noget at spise,

261
00:13:48,377 --> 00:13:51,028
og jeg vil gå og se hvad jeg kan gøre
for dig med hr. Corvier.

262
00:13:51,128 --> 00:13:53,611
Åh!
- Gør det ikke.

263
00:13:54,186 --> 00:13:56,862
Du må ikke kaste dig over mænd
på den måde. Det er ikke rart.

264
00:13:56,962 --> 00:13:59,855
Nå, det er dejligt. Jeg mener, det er dejligt,
men du skal ikke gøre det.

265
00:13:59,955 --> 00:14:01,194
Jeg vender tilbage.

266
00:14:02,403 --> 00:14:03,887
Puha.

267
00:14:04,880 --> 00:14:08,564
[hamrende lyd]

268
00:14:14,670 --> 00:14:18,580
Har du set gamle Corvier?
- De sætter op.

269
00:14:19,864 --> 00:14:22,450
Hvad skal du
at gøre ved den pige?

270
00:14:24,059 --> 00:14:25,314
Hun er meget ung.

271
00:14:25,414 --> 00:14:27,199
Hun bliver ældre.

272
00:14:27,996 --> 00:14:29,724
Før hendes tid.

273
00:14:29,998 --> 00:14:32,858
Den kvindelige sjæl er som en kastanje.

274
00:14:33,159 --> 00:14:35,492
Det skal gennem ild
før det bliver lækkert.

275
00:14:35,592 --> 00:14:37,442
Meget klog.

276
00:14:38,101 --> 00:14:39,919
Hvordan har Rosalie det?

277
00:14:45,594 --> 00:14:47,848
Jeg kunne lære at ikke lide ham.

278
00:14:49,114 --> 00:14:50,986
Det har jeg allerede.

279
00:14:54,054 --> 00:14:55,818
Hun har brug for jobbet.

280
00:14:55,918 --> 00:14:57,529
Jeg kunne godt bruge en anden servitrice.

281
00:14:57,629 --> 00:14:58,038
Bøde.

282
00:14:58,138 --> 00:14:59,661
God figur?

283
00:15:00,506 --> 00:15:02,283
Bare tag hende på et stykke tid.

284
00:15:02,383 --> 00:15:04,234
Det behøver du ikke
behold hende, forstår du?

285
00:15:04,334 --> 00:15:06,490
Jeg forstår udmærket.

286
00:15:06,590 --> 00:15:08,675
Tag hende af dine hænder.

287
00:15:10,330 --> 00:15:11,915
Bøde. Tak.

288
00:15:12,015 --> 00:15:13,471
Mange tak.

289
00:15:14,392 --> 00:15:18,071
[Orgelmusik]

290
00:15:34,347 --> 00:15:39,904
[ Calliope spiller
karneval musik ]

291
00:16:12,170 --> 00:16:15,877
[Skål og klapsalver]

292
00:16:35,740 --> 00:16:41,071
[ Mellemøstlig musik spiller ]

293
00:18:08,195 --> 00:18:11,605
[Bifald]

294
00:18:15,316 --> 00:18:20,317
Mine damer og herrer, vi præsenterer
til din fornøjelse nu,

295
00:18:20,417 --> 00:18:25,168
mysteriets mester,
Marcus den storslåede.

296
00:18:25,268 --> 00:18:27,908
[Bifald]
[Trommerulle]

297
00:18:55,034 --> 00:18:57,700
[Bifald]

298
00:19:05,834 --> 00:19:08,211
[Bifald]

299
00:19:57,556 --> 00:20:01,161
[Bifald]

300
00:20:22,554 --> 00:20:25,960
[Latter]

301
00:20:36,191 --> 00:20:37,917
Hup.

302
00:21:40,661 --> 00:21:41,501
Hup.

303
00:21:41,601 --> 00:21:44,070
[Latter]

304
00:21:44,831 --> 00:21:46,162
Hup.

305
00:21:48,159 --> 00:21:49,653
Hup.

306
00:21:50,230 --> 00:21:53,278
Nej tak, nej.

307
00:21:54,319 --> 00:21:54,835
Hup.

308
00:21:54,935 --> 00:21:55,505
Nej.

309
00:21:55,605 --> 00:21:56,538
[gisp]

310
00:21:56,638 --> 00:21:58,192
Nej. Nej.

311
00:21:58,330 --> 00:21:59,629
[gisp]

312
00:21:59,729 --> 00:22:00,503
Hup.

313
00:22:00,603 --> 00:22:04,640
[ Finalemusik afspilles ]

314
00:22:35,152 --> 00:22:39,316
[Kvinder taler]

315
00:22:44,132 --> 00:22:45,197
Ha ha ha ha.

316
00:22:45,297 --> 00:22:46,623
Åh.

317
00:22:51,824 --> 00:22:52,438
Monsieur Marc, jeg...

318
00:22:52,538 --> 00:22:52,945
Hej.

319
00:22:53,045 --> 00:22:55,503
Jeg...jeg så dig gøre tricket.

320
00:22:55,603 --> 00:22:56,049
Ja?

321
00:22:56,149 --> 00:22:58,676
Det var... smukt.

322
00:22:58,776 --> 00:23:00,394
Nå, tak.
Mange tak.

323
00:23:00,494 --> 00:23:02,774
Men arbejder du ikke?

324
00:23:03,248 --> 00:23:03,945
Ikke mere.

325
00:23:04,045 --> 00:23:05,097
Åh.

326
00:23:05,197 --> 00:23:06,560
Nå ... øh ... her.

327
00:23:06,660 --> 00:23:07,869
Hav det sjovt ved karnevallet.

328
00:23:07,969 --> 00:23:10,772
Åh, tak,
men Monsieur Corvier betalte mig.

329
00:23:10,872 --> 00:23:12,308
Åh, det er da fint.

330
00:23:12,408 --> 00:23:13,620
Kom nu. Lad os spise.

331
00:23:13,720 --> 00:23:14,708
Om et minut.

332
00:23:14,808 --> 00:23:17,158
Wh-wh-hvad skal jeg gøre nu?

333
00:23:17,537 --> 00:23:20,408
Nå, øh... hvorfor går du ikke
tilbage til den butik?

334
00:23:20,508 --> 00:23:23,227
Det var et godt job du havde.

335
00:23:23,465 --> 00:23:24,052
Job?

336
00:23:24,152 --> 00:23:26,799
Ja. Den fyr var ikke så slem.
Han mente det godt.

337
00:23:26,899 --> 00:23:28,267
Han var meget glad.

338
00:23:28,367 --> 00:23:29,953
Det er den slags job
du burde have.

339
00:23:30,053 --> 00:23:33,150
Åh, men jeg...jeg...jeg vil
at blive i nærheden af dig.

340
00:23:33,250 --> 00:23:34,048
Det kan du ikke.

341
00:23:34,148 --> 00:23:36,826
Du ønsker ikke at lave
problemer for mig, gør du?

342
00:23:36,926 --> 00:23:37,776
Åh...

343
00:23:37,876 --> 00:23:39,669
Jeg vil hellere dø.

344
00:23:39,769 --> 00:23:40,638
God pige.

345
00:23:40,738 --> 00:23:41,503
Nå, held og lykke.

346
00:23:41,603 --> 00:23:42,299
[Hunde gøer]

347
00:23:42,399 --> 00:23:43,895
Men, Monsieur Marc...

348
00:23:43,995 --> 00:23:46,058
Skal skynde mig nu.
Vi tales med dig senere.

349
00:23:46,158 --> 00:23:48,670
[Kvinder taler]

350
00:24:28,151 --> 00:24:30,149
[Mand] Hej, se hvad
vi har her, John.

351
00:24:30,249 --> 00:24:31,504
[Anden mand] Undskyld.
Du bliver nødt til at komme ud.

352
00:24:31,604 --> 00:24:33,978
Karnevallet er lukket for natten.

353
00:24:34,078 --> 00:24:36,825
Hej. Hej, hvorfor gør du ikke
gå hjem igen?

354
00:24:36,925 --> 00:24:38,973
Lad os gå. Lad os gå.
Og skynd dig.

355
00:26:05,313 --> 00:26:06,492
[Stemme]
- Hej.

356
00:26:06,592 --> 00:26:07,740
[Fløjter]

357
00:26:07,840 --> 00:26:09,032
Lili.

358
00:26:09,863 --> 00:26:11,616
Hej Lili.

359
00:26:11,858 --> 00:26:13,239
[Fløjter]

360
00:26:14,382 --> 00:26:15,718
Lili.

361
00:26:16,487 --> 00:26:17,188
Hoho.

362
00:26:17,288 --> 00:26:20,867
Ja, det er mig,
Gulerod Top. Kom herover.

363
00:26:20,967 --> 00:26:22,300
Lili.

364
00:26:22,733 --> 00:26:24,313
Kom ned.

365
00:26:24,855 --> 00:26:26,463
Kom ned.

366
00:26:26,563 --> 00:26:28,761
Jeg har alle mulige ting
at diskutere med dig,

367
00:26:28,861 --> 00:26:30,474
og de kan ikke vente.

368
00:26:30,574 --> 00:26:32,387
Jeg kan ikke forestille mig hvad
du laver derovre,

369
00:26:32,487 --> 00:26:33,932
men jeg ville ønske du stoppede det.

370
00:26:34,032 --> 00:26:35,758
Det må vente til senere.

371
00:26:35,858 --> 00:26:38,056
Dette er meget vigtigere.

372
00:26:38,682 --> 00:26:42,164
Kom med nu.
Det er pænere herovre.

373
00:26:42,264 --> 00:26:43,702
Meget pænere.

374
00:26:43,802 --> 00:26:47,143
Og jeg er en meget interessant fyr.

375
00:26:47,243 --> 00:26:48,816
Glem ikke din pung.

376
00:26:49,004 --> 00:26:50,828
Tag den op, kære Lili.

377
00:26:53,506 --> 00:26:54,878
[Numning]

378
00:26:54,978 --> 00:26:57,203
La la la la la la la la

379
00:26:57,303 --> 00:26:59,833
Forlad kufferten.
Du kan få det senere.

380
00:26:59,933 --> 00:27:02,832
Skynd dig nu. Gå herover.

381
00:27:02,932 --> 00:27:04,944
Højre fod. Venstre fod.

382
00:27:05,044 --> 00:27:07,840
Hurtigere, tak.
Jeg er frygtelig utålmodig.

383
00:27:07,940 --> 00:27:09,395
Kom med nu.

384
00:27:10,050 --> 00:27:12,320
Nå, kom så. Kom nu.

385
00:27:12,507 --> 00:27:13,798
Tættere på.

386
00:27:15,108 --> 00:27:17,663
Nå, så nu.

387
00:27:17,943 --> 00:27:19,288
Hvordan har du det, Lili?

388
00:27:19,388 --> 00:27:21,570
Mister dit job
ovre på kabareten?

389
00:27:21,839 --> 00:27:23,039
Glem det.

390
00:27:23,139 --> 00:27:24,975
Lad mig se din medaljon.

391
00:27:25,574 --> 00:27:27,707
Ah, det er et ur.

392
00:27:27,807 --> 00:27:29,445
Kører den?

393
00:27:29,906 --> 00:27:31,473
Nå, lad mig høre.

394
00:27:35,749 --> 00:27:37,515
Mmm, min.

395
00:27:37,615 --> 00:27:39,911
Meget fint.

396
00:27:40,993 --> 00:27:42,580
Grr!

397
00:27:42,680 --> 00:27:43,762
Skræmmer jeg dig?

398
00:27:43,862 --> 00:27:45,135
Grr!

399
00:27:45,235 --> 00:27:47,578
Åh, vær stille.
Du skræmmer ikke nogen.

400
00:27:47,678 --> 00:27:49,635
Nå, jeg prøver.

401
00:27:50,264 --> 00:27:53,370
Du må indrømme, at jeg prøver.

402
00:27:53,604 --> 00:27:55,136
Giv Lili hånd.

403
00:27:55,236 --> 00:27:58,061
Jeg kalder hende...Lili kære.

404
00:27:58,161 --> 00:27:59,759
Kæmpen Golo.

405
00:28:00,426 --> 00:28:04,969
Åh, min. Jeg er altid så modig
indtil de kommer tæt på mig.

406
00:28:05,069 --> 00:28:06,799
Piger skræmmer ham.

407
00:28:06,899 --> 00:28:09,795
Det er fordi jeg så godt kan lide dem.

408
00:28:09,895 --> 00:28:13,321
Ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho.

409
00:28:13,886 --> 00:28:17,123
Han vil være okay hvornår
han lærer dig bedre at kende.

410
00:28:18,128 --> 00:28:21,179
Nå, hej, skat.

411
00:28:21,691 --> 00:28:23,955
Gå væk, Reynardo.
Jeg så hende først.

412
00:28:24,055 --> 00:28:26,275
Vær forsigtig.
Han stjæler dit ur.

413
00:28:26,375 --> 00:28:27,443
Gå væk.

414
00:28:27,543 --> 00:28:29,143
Ikke en chance.

415
00:28:29,243 --> 00:28:30,180
Lad os ignorere ham.

416
00:28:30,280 --> 00:28:31,481
Måske går han væk.

417
00:28:31,581 --> 00:28:34,244
[Numning]

418
00:28:34,344 --> 00:28:37,146
Han er jaloux på mig
fordi jeg er klogere end han,

419
00:28:37,246 --> 00:28:40,257
og aldrig så meget mere
smuk, synes du ikke?

420
00:28:40,357 --> 00:28:41,661
Nej, det gør hun ikke.

421
00:28:41,761 --> 00:28:45,019
Jeg tænker mine øjne
er min bedste egenskab.

422
00:28:45,119 --> 00:28:49,237
Kom lidt tættere på
og kig ind i dem.

423
00:28:49,337 --> 00:28:51,124
Ahh.

424
00:28:51,224 --> 00:28:52,901
Jeg siger det til Marguerite.

425
00:28:53,001 --> 00:28:57,448
Sig mig, gør du
som champagne, hmm?

426
00:28:57,548 --> 00:28:58,885
Vent til Marguerite ser dette.

427
00:28:58,985 --> 00:28:59,523
Marguerite.

428
00:28:59,623 --> 00:29:01,298
Må jeg få den næste vals?

429
00:29:01,398 --> 00:29:03,190
Reynardo, opfør dig.

430
00:29:03,290 --> 00:29:03,814
Åh-åh.

431
00:29:03,914 --> 00:29:06,428
Lyt ikke til ham,
min kære. Han er en forfører.

432
00:29:06,528 --> 00:29:08,286
Med et hjerte som en killing.

433
00:29:08,386 --> 00:29:09,007
Hej!

434
00:29:09,107 --> 00:29:11,563
Jeg ved ikke hvorfor
ingen stoler på mig.

435
00:29:11,663 --> 00:29:13,131
Jeg ved hvorfor.

436
00:29:13,231 --> 00:29:15,276
Nå, hold det for dig selv,
din gamle tøs.

437
00:29:15,376 --> 00:29:17,413
HVAD sagde du?

438
00:29:17,513 --> 00:29:19,419
Øh... hvad hørte du?

439
00:29:19,519 --> 00:29:21,203
Reynardo, jeg må insistere
at du henvender dig til mig

440
00:29:21,303 --> 00:29:22,353
mere respektfuldt.

441
00:29:22,453 --> 00:29:23,530
Introducer os.

442
00:29:23,630 --> 00:29:25,367
Introducere os?
Introducere os?

443
00:29:25,467 --> 00:29:28,097
Hun skal præsenteres for en pige,
men tro mig, når det er en mand, hun...

444
00:29:28,197 --> 00:29:31,339
Reynardo, introducer os.

445
00:29:31,439 --> 00:29:34,205
Lili, Marguerite.

446
00:29:34,305 --> 00:29:35,594
Hvordan har du det, Lili?

447
00:29:35,694 --> 00:29:36,945
Hvordan gør du?

448
00:29:37,045 --> 00:29:38,975
Han er en frygtelig ulv.

449
00:29:39,953 --> 00:29:42,117
Jeg troede, han var en ræv.

450
00:29:42,217 --> 00:29:45,017
Ha! Det er det værste
en slags ulv.

451
00:29:45,117 --> 00:29:47,882
Og hvad angår dig,
Jeg kender din slags.

452
00:29:47,982 --> 00:29:49,784
Så uskyldig.

453
00:29:49,884 --> 00:29:52,303
Ha ha. Åh, ja,
så uskyldig.

454
00:29:52,863 --> 00:29:56,627
Men laver goo-goo øjne
hos Reynardo. Virkelig!

455
00:29:56,906 --> 00:29:58,918
Åh, min. Hvad gjorde du
gøre med Marguerite?

456
00:29:59,018 --> 00:30:00,996
Hvad sagde du til hende?
Hun er forstyrret.

457
00:30:01,096 --> 00:30:02,460
Jeg...jeg sagde ikke noget.

458
00:30:02,560 --> 00:30:03,889
Nå, du må hellere finde på det.

459
00:30:03,989 --> 00:30:05,629
Vær sød ved hende.

460
00:30:05,729 --> 00:30:06,986
Hvordan?

461
00:30:07,086 --> 00:30:10,200
Hmm. Nå, lad os nu se...

462
00:30:10,300 --> 00:30:11,459
Jeg har det.

463
00:30:11,559 --> 00:30:12,675
Smigre hende.

464
00:30:12,775 --> 00:30:13,331
Hvad?

465
00:30:13,431 --> 00:30:14,500
Smigre hende.

466
00:30:14,600 --> 00:30:15,628
Sig, hun er smuk.

467
00:30:15,728 --> 00:30:17,971
Åh, Marguerite er meget smuk.

468
00:30:18,071 --> 00:30:19,244
Højere.

469
00:30:19,344 --> 00:30:20,609
Jeg gør det.

470
00:30:20,709 --> 00:30:23,158
Marguerite er meget smuk.

471
00:30:23,258 --> 00:30:25,674
Hun har et ansigt
som en bjergged.

472
00:30:25,774 --> 00:30:27,053
[gisp]

473
00:30:27,153 --> 00:30:28,831
Og hun er vittig.

474
00:30:28,931 --> 00:30:31,247
Hun har hjernen
af en vinkelorm.

475
00:30:31,347 --> 00:30:32,956
[Marguerite]
- Det hørte jeg, Reynardo.

476
00:30:33,056 --> 00:30:33,781
Åh-åh.

477
00:30:33,881 --> 00:30:34,725
Jeg hørte, hvad du sagde, Reynardo.

478
00:30:34,825 --> 00:30:37,672
Du er en ond, fornærmende ikke-gode,
og jeg vil ikke have mere med dig at gøre.

479
00:30:37,772 --> 00:30:39,750
Hun er meget ked af det nu.

480
00:30:39,850 --> 00:30:42,816
Vær sød ved hende.
Bed hende om at danse for os.

481
00:30:42,916 --> 00:30:46,464
Øh... øh... vil du danse
for os, Marguerite?

482
00:30:46,564 --> 00:30:47,461
Hvad?

483
00:30:47,561 --> 00:30:49,660
Ah. Ah. Ha ha ha.

484
00:30:49,760 --> 00:30:50,745
Nå, tak.

485
00:30:50,845 --> 00:30:53,592
Jeg har ikke mine balletsko,
men jeg prøver.

486
00:30:53,692 --> 00:30:54,947
Syng noget, min kære.

487
00:30:55,047 --> 00:30:55,856
Noget, ved du?

488
00:30:55,956 --> 00:30:56,688
Nå, jeg...

489
00:30:56,788 --> 00:30:58,050
Enhver gammel ting.

490
00:30:59,878 --> 00:31:02,527
Åh. Jeg husker
hej-Lili, hej-lo.

491
00:31:02,627 --> 00:31:03,049
Sød?

492
00:31:03,149 --> 00:31:04,950
Det er bare en gammel sang, men..

493
00:31:05,050 --> 00:31:07,061
Jeg plejede at synge den sammen med min far.

494
00:31:07,161 --> 00:31:08,091
Det duer.

495
00:31:08,191 --> 00:31:11,133
'På hvert træ,
der sidder en fugl.'

496
00:31:11,233 --> 00:31:14,190
[Accordian begynder at spille]

497
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
Kom nu.
Du ved det.

498
00:31:16,115 --> 00:31:17,831
Kom nu.
Lad os høre det.

499
00:31:18,482 --> 00:31:24,296
<i>På hvert træ sidder der en fugl
synger en kærlighedssang.</i>

500
00:31:24,396 --> 00:31:27,413
<i>På hvert træ sidder der en fugl,</i>

501
00:31:27,513 --> 00:31:34,902
<i>og alle jeg nogensinde har hørt
kunne knuse mit hjerte uden et ord.</i>

502
00:31:35,002 --> 00:31:39,692
<i>Synge en sang om kærlighed</i>

503
00:31:39,792 --> 00:31:40,995
Ahem.

504
00:31:41,600 --> 00:31:48,890
<i>En kærlighedssang er en trist sang.
hej-Lili, hej-Lili, hej-lo.</i>

505
00:31:48,990 --> 00:31:52,672
<i>En sang om kærlighed er en sang om ve.</i>

506
00:31:52,772 --> 00:31:56,206
<i>Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.</i>

507
00:31:56,306 --> 00:31:59,588
<i>En kærlighedssang er en trist sang,</i>

508
00:31:59,688 --> 00:32:03,349
<i>for jeg har elsket,
og det er sådan.</i>

509
00:32:03,449 --> 00:32:10,275
<i>hej-Lili, hej-Lili, hej-lo, hej-lo
hej-Lili, hej-Lili, hej-lo.</i>

510
00:32:10,375 --> 00:32:20,752
<i>hej-Lili, hej-Lili, hej-lo, hej-lo
hej-Lili, hej-Lili... hej-lo.</i>

511
00:32:20,852 --> 00:32:27,773
<i>[ Publikum deltager i ] En sang om kærlighed
er en trist sang, hej-Lili, hi-Lili, hi-lo.</i>

512
00:32:27,873 --> 00:32:31,527
<i>En sang om kærlighed er en sang om ve.</i>

513
00:32:31,627 --> 00:32:34,871
<i>Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.</i>

514
00:32:34,971 --> 00:32:42,221
<i>En sang om kærlighed er en trist sang,
for jeg har elsket, og det er sådan.</i>

515
00:32:42,321 --> 00:32:55,034
<i>hej-Lili, hej-Lili, hej-lo, hej-lo
hej-Lili, hej-Lili, hej-lo.</i>

516
00:32:55,134 --> 00:33:02,064
[ Bifald og musik fortsætter
spiller hi-Lili, hi-lo ]

517
00:33:10,894 --> 00:33:17,225
[Accordian musik høres]

518
00:33:38,177 --> 00:33:40,587
Her er han nu, chefen.

519
00:33:42,180 --> 00:33:43,691
Men det er den vrede mand.

520
00:33:43,791 --> 00:33:45,818
Ha. Han er okay.

521
00:33:50,968 --> 00:33:53,846
Har Jacquot så fortalt dig det?

522
00:33:53,946 --> 00:33:55,279
Nej, jeg har lige fodret hende.

523
00:33:55,379 --> 00:33:56,802
Vi tager dig med.

524
00:33:56,902 --> 00:33:59,390
Vi vil ændre handlingen
og spille det for voksne.

525
00:33:59,490 --> 00:34:01,479
Det bliver et job, ret fast arbejde.

526
00:34:01,579 --> 00:34:03,358
Du får udbetalt din andel.

527
00:34:04,070 --> 00:34:06,138
Mange tak...mange.

528
00:34:08,466 --> 00:34:10,120
Hvad er der i vejen?

529
00:34:10,754 --> 00:34:12,727
Nå...jeg...jeg

530
00:34:12,827 --> 00:34:15,313
ved ikke om...

531
00:34:15,413 --> 00:34:17,603
hvad... hvad kunne jeg gøre?

532
00:34:17,703 --> 00:34:19,708
Præcis hvad du gjorde i aften.

533
00:34:19,817 --> 00:34:21,552
Du vil gå forbi,

534
00:34:21,652 --> 00:34:22,586
har den kjole på...

535
00:34:22,686 --> 00:34:23,499
mm-hmm.

536
00:34:23,599 --> 00:34:25,382
Håret lige som det er...

537
00:34:25,482 --> 00:34:27,370
dukkerne vil stoppe dig
og tale til dig...

538
00:34:27,470 --> 00:34:28,140
mm-hmm.

539
00:34:28,240 --> 00:34:30,363
Efter det, vil du
tale om hvad som helst.

540
00:34:30,463 --> 00:34:33,572
Du svarer bare hvad som helst
dukkerne siger tilfældigvis...

541
00:34:33,672 --> 00:34:35,371
Sådan som du gjorde i aften.

542
00:34:35,994 --> 00:34:37,565
Behold hi-Lili-sangen inde.

543
00:34:37,665 --> 00:34:39,345
Jeg agter at.

544
00:34:39,445 --> 00:34:43,145
Vi aftaler hver aften inden vi starter
om showets generelle indhold.

545
00:34:43,245 --> 00:34:44,765
Du bliver nødt til at lære
at hæve stemmen en smule,

546
00:34:44,865 --> 00:34:46,320
og henvender sig til publikum af og til...

547
00:34:46,420 --> 00:34:47,485
Monsieur Marc,

548
00:34:47,585 --> 00:34:50,226
Monsieur Marc, hee hee.
Jeg bliver ved.

549
00:34:50,326 --> 00:34:50,988
[Fnis]

550
00:34:51,088 --> 00:34:53,645
Den vrede mand gav mig et job.

551
00:34:53,745 --> 00:34:55,094
Er det ikke vidunderligt?

552
00:34:55,194 --> 00:34:56,713
Nå, det er fantastisk.

553
00:34:56,935 --> 00:34:59,168
Det er fint for alle, ikke?

554
00:34:59,268 --> 00:34:59,934
Mm-hmm.

555
00:35:00,034 --> 00:35:02,782
Nå, så er du klar.
Vi ses.

556
00:35:02,882 --> 00:35:03,899
Det kommer ikke til at virke.

557
00:35:03,999 --> 00:35:05,616
Selvfølgelig er det.
Det er en god idé.

558
00:35:05,716 --> 00:35:09,630
Den lille fjols er ikke interesseret...
i os eller handlingen.

559
00:35:09,947 --> 00:35:11,198
Åh, men det er jeg.

560
00:35:11,298 --> 00:35:14,158
Jeg elsker Carrot Top og Reynardo.

561
00:35:14,258 --> 00:35:15,412
Vi ved, hvem du elsker.

562
00:35:15,512 --> 00:35:17,657
Kom nu.
Det skal nok gå.

563
00:35:17,879 --> 00:35:19,221
Bare rolig.

564
00:35:19,321 --> 00:35:21,109
Find hende et sted at sove.

565
00:35:21,209 --> 00:35:23,653
Men, men, han.. han er vred,
han sagde det...

566
00:35:23,753 --> 00:35:27,227
Bare rolig.
Alt vil være i orden.

567
00:35:29,132 --> 00:35:31,295
Hvorfor er hr. Berthalet så mærkelig?

568
00:35:31,395 --> 00:35:32,730
Fordi...

569
00:35:33,177 --> 00:35:35,584
fordi hans navn
er ikke Berthalet.

570
00:35:35,684 --> 00:35:38,962
Fordi han plejede at være Paul Berthold,
den store danser.

571
00:35:39,062 --> 00:35:40,659
Fordi hans ben var
såret i krigen.

572
00:35:40,759 --> 00:35:43,641
Because now he cannot dance
and has to be a puppeteer,

573
00:35:43,741 --> 00:35:46,081
and doesn't always like it.

574
00:35:47,109 --> 00:35:50,629
Men du må aldrig
never speak to him about it.

575
00:35:50,729 --> 00:35:52,098
Kom nu.

576
00:35:54,818 --> 00:35:56,018
Her er vi.

577
00:36:02,696 --> 00:36:05,519
Der er lidt plads
tilbage her kan du bruge.

578
00:36:08,181 --> 00:36:09,498
Vil han lade mig blive?

579
00:36:09,598 --> 00:36:10,589
Du bliver.

580
00:36:10,689 --> 00:36:12,636
The truth is, he's very excited
om ideen

581
00:36:12,736 --> 00:36:14,654
of having a new kind of show.

582
00:36:14,754 --> 00:36:16,188
You'll work well with him.

583
00:36:16,288 --> 00:36:19,122
Åh, men det gjorde jeg ikke
ved jeg arbejdede.

584
00:36:20,408 --> 00:36:23,523
Well, you...you're giving me
dit værelse.

585
00:36:23,623 --> 00:36:25,493
Der er et andet sted
tilbage der for mig.

586
00:36:25,593 --> 00:36:29,024
Gå nu i seng, sov godt,
og drømmer om tryllekunstnere,

587
00:36:29,124 --> 00:36:30,917
smukke tryllekunstnere.

588
00:36:57,770 --> 00:37:02,682
[Rytmisk klap]

589
00:38:15,509 --> 00:38:17,510
[Klap]

590
00:41:36,369 --> 00:41:37,729
[Døren lukker]

591
00:41:37,829 --> 00:41:41,374
Stop med at smække døre.
Vær stille. Pigen sover.

592
00:41:41,497 --> 00:41:43,047
[Paul] Tror du, jeg er fuld?

593
00:41:43,147 --> 00:41:44,790
[ Jacquot ] Jeg ved, du er fuld.

594
00:41:47,320 --> 00:41:48,123
Lad os åbne en flaske.

595
00:41:48,223 --> 00:41:49,359
Du har fået nok.

596
00:41:49,459 --> 00:41:50,292
Hvad får dig til at tro det?

597
00:41:50,392 --> 00:41:52,528
Gå i seng.
I morgen er endnu en dag.

598
00:41:52,628 --> 00:41:55,322
Åh, nu er der
en dybtgående udtalelse.

599
00:41:55,422 --> 00:41:56,958
Det er en perle...

600
00:41:57,172 --> 00:41:59,502
"I morgen er en anden dag."

601
00:41:59,602 --> 00:42:01,012
Og i morgen...

602
00:42:01,231 --> 00:42:03,198
og i morgen og i morgen
med publikum.

603
00:42:03,298 --> 00:42:05,230
Det publikum, de
endeløse små ansigter

604
00:42:05,330 --> 00:42:07,105
ens som mølkugler.

605
00:42:07,205 --> 00:42:08,128
Jeg hader dem!

606
00:42:08,228 --> 00:42:10,270
Du hader dem ikke.

607
00:42:11,157 --> 00:42:12,527
Mit hoved gør ondt.

608
00:42:12,627 --> 00:42:13,595
Det er ikke min skyld.

609
00:42:13,695 --> 00:42:15,430
Jeg har fået for meget at drikke.

610
00:42:15,696 --> 00:42:17,498
Jeg skal give dig kaffe.

611
00:42:18,733 --> 00:42:23,278
Nu... hvorfor er det, når en mand
går til store anstrengelser og udgifter

612
00:42:23,378 --> 00:42:24,138
at drikke sig fuld,

613
00:42:24,238 --> 00:42:26,536
hans venner,
i stedet for at respektere denne bestræbelse,

614
00:42:26,636 --> 00:42:28,899
gøre alt, hvad de kan
at ædru ham op? Hvorfor?

615
00:42:28,999 --> 00:42:30,327
Hvorfor?

616
00:42:31,768 --> 00:42:33,464
For de mener det godt.

617
00:42:34,244 --> 00:42:36,086
Fordi de er søde mennesker?

618
00:42:37,549 --> 00:42:39,433
Jeg elsker alle mennesker.

619
00:42:39,533 --> 00:42:40,891
Du sagde du hadede dem.

620
00:42:40,991 --> 00:42:42,993
Nå, det var ikke sandt.

621
00:42:43,093 --> 00:42:44,504
Jeg elsker dem...

622
00:42:44,875 --> 00:42:47,075
de hjælpeløse mennesker
som bor på jorden,

623
00:42:47,175 --> 00:42:49,799
trække deres trøst fra det.

624
00:42:50,564 --> 00:42:52,585
Nogle gange fra hinanden.

625
00:42:56,139 --> 00:42:57,619
Hvad har vi her?

626
00:42:59,424 --> 00:43:00,955
En forelsket pige.

627
00:43:01,055 --> 00:43:02,414
Prøv dette.

628
00:43:03,196 --> 00:43:05,951
Det er en god ting
at være forelsket får jeg at vide.

629
00:43:07,676 --> 00:43:11,360
Jeg får at vide, det er en sag...
ikke af det du elsker,

630
00:43:11,460 --> 00:43:13,685
men hvordan du elsker...

631
00:43:14,011 --> 00:43:16,527
og det lidt af
hvad du virkelig ønsker

632
00:43:16,627 --> 00:43:20,322
er bedre end store mængder
af det du ikke gør.

633
00:43:21,080 --> 00:43:23,839
Hvad mig angår, vil jeg have alt.

634
00:43:24,978 --> 00:43:27,458
Afvisning af at gå på kompromis.

635
00:43:28,468 --> 00:43:30,294
Et tegn på umodenhed, ved du?

636
00:43:30,394 --> 00:43:32,816
Vente! Vente.

637
00:43:35,455 --> 00:43:37,474
Mine damer og herrer...

638
00:43:37,574 --> 00:43:39,992
Jeg skal nu lave en dobbelt piruette.
- Paul...

639
00:43:40,092 --> 00:43:41,011
[ Thud ]

640
00:43:41,111 --> 00:43:43,479
[ Bangs væg ]

641
00:43:52,570 --> 00:43:54,011
Hvordan gør du?

642
00:43:54,373 --> 00:43:56,462
Jeg er Paul Berthalet...

643
00:43:56,597 --> 00:43:58,299
halv mand...

644
00:43:58,682 --> 00:44:00,681
half mountebank...

645
00:44:00,781 --> 00:44:02,492
fortryllet,

646
00:44:02,592 --> 00:44:04,146
fordrevet,

647
00:44:04,606 --> 00:44:07,450
men fortsætter ligesom
en hund jager en pind...

648
00:44:07,550 --> 00:44:09,014
en halt hund...

649
00:44:09,114 --> 00:44:13,150
forsøger at løbe som de andre,
men kommer ikke dertil.

650
00:44:15,660 --> 00:44:18,011
Nå, i hvert fald.

651
00:44:21,457 --> 00:44:23,046
Jeg...jeg er sikker på du tager fejl.

652
00:44:23,146 --> 00:44:25,152
Jeg er sikker på, at Reynardo aldrig stjæler.

653
00:44:25,252 --> 00:44:26,832
Stjæler du aldrig? Hah!

654
00:44:26,932 --> 00:44:29,494
Nå, du kender min diamantkam,
den jeg altid har på?

655
00:44:29,594 --> 00:44:32,284
Men jeg havde den på kommoden
den anden dag. Jeg havde tænkt mig at tage den på.

656
00:44:32,384 --> 00:44:34,737
Jeg rakte efter det, og ud af
øjenkrogen,

657
00:44:34,837 --> 00:44:36,479
Jeg kiggede op og pludselig...

658
00:44:36,579 --> 00:44:38,483
Åh! Der, ser du?

659
00:44:38,583 --> 00:44:41,131
Nå, Reynardo, skam dig.

660
00:44:41,231 --> 00:44:43,744
Ahem.
Åh, er det din?

661
00:44:43,844 --> 00:44:44,347
Ja.

662
00:44:44,447 --> 00:44:45,849
Ahem. Undskyld.

663
00:44:45,949 --> 00:44:47,177
Åh, du ved,

664
00:44:47,277 --> 00:44:49,938
han vidste ikke det var
det var mit.

665
00:44:50,038 --> 00:44:52,953
[Publikum ler]

666
00:44:54,675 --> 00:44:58,837
Og så kom der
den største af alle.

667
00:44:58,937 --> 00:44:59,309
Hvad!

668
00:44:59,409 --> 00:45:00,602
Jeg tror ikke på det.

669
00:45:00,702 --> 00:45:02,024
Nå, det er sandt.

670
00:45:02,124 --> 00:45:03,376
Jeg tror ikke på det.

671
00:45:03,476 --> 00:45:08,054
Nåh, huh, kom nu,
don't you do that. Ho, ho, ho.

672
00:45:08,154 --> 00:45:11,515
[Publikum ler]

673
00:45:29,404 --> 00:45:30,763
Det er til dig.

674
00:45:31,488 --> 00:45:33,969
Det bliver så meget.
- Det er sådan, chefen vil have det.

675
00:45:34,069 --> 00:45:36,893
Go, buy yourself
noget du ikke har brug for.

676
00:45:37,956 --> 00:45:39,303
Tak.

677
00:45:51,859 --> 00:45:53,500
Thank you, Pierre!

678
00:47:05,182 --> 00:47:07,611
Lad være med at gøre dig selv til grin.

679
00:47:08,169 --> 00:47:09,928
For første gang har du penge,
and what do you do?

680
00:47:10,028 --> 00:47:12,473
Fyld dig med slik
and buy fairway dolls.

681
00:47:12,573 --> 00:47:14,193
Can't you think of
anything better to buy?

682
00:47:14,293 --> 00:47:15,718
Er der ikke noget, du ønsker?

683
00:47:16,192 --> 00:47:20,031
Med hele verden at vælge imellem,
er der ikke noget du vil have?

684
00:47:24,702 --> 00:47:27,349
Men hvis du kunne have
alt hvad du ville... alt,

685
00:47:27,449 --> 00:47:31,884
med hele verden at vælge imellem,
hvad ville du bede om?

686
00:47:31,984 --> 00:47:35,292
Hvis du kunne få noget...an-y-thing...

687
00:47:35,392 --> 00:47:36,766
hvad skulle det være?

688
00:47:38,833 --> 00:47:40,711
Nå...jeg...jeg ved det ikke.

689
00:47:40,811 --> 00:47:41,873
Jeg ved det.

690
00:47:41,973 --> 00:47:43,792
Flødeis! Flødeis!

691
00:47:43,892 --> 00:47:45,130
Nej, nej, nej.

692
00:47:45,230 --> 00:47:46,789
Smukke krøller, som mine.

693
00:47:46,889 --> 00:47:48,474
Hvad alle ønsker...

694
00:47:48,574 --> 00:47:50,512
at kunne stjæle hvad som helst
uden at blive fanget.

695
00:47:50,612 --> 00:47:51,510
Åh!

696
00:47:51,610 --> 00:47:53,727
En smuk blå kjole
ligesom min.

697
00:47:53,827 --> 00:47:58,391
Vent et øjeblik.
Lad hende tale. Lad Lili tale.

698
00:48:00,512 --> 00:48:02,518
Nå, jeg...jeg ved det ikke.

699
00:48:02,618 --> 00:48:04,462
jeg ved...

700
00:48:04,562 --> 00:48:06,613
Jeg ved, hvad du vil have.

701
00:48:07,100 --> 00:48:09,609
Jeg tror, du gerne vil en dag,

702
00:48:09,777 --> 00:48:12,251
at have følelsen
at du er elsket...

703
00:48:12,351 --> 00:48:15,715
at nogen bekymrer sig
hvad sker der med dig.

704
00:48:15,815 --> 00:48:18,481
Aww, jeg er ligeglad.

705
00:48:18,581 --> 00:48:20,460
Jeg er ligeglad.

706
00:48:20,560 --> 00:48:22,401
Jeg er ligeglad.

707
00:48:22,540 --> 00:48:24,124
Jeg er ligeglad.

708
00:48:24,296 --> 00:48:25,998
Jeg er ligeglad.

709
00:48:26,130 --> 00:48:27,690
[Barn] Jeg er ligeglad.

710
00:48:28,767 --> 00:48:30,494
[Kvinde] Jeg er ligeglad.

711
00:48:30,904 --> 00:48:32,913
Og jeg bekymrer mig.

712
00:48:36,961 --> 00:48:38,310
Hej...

713
00:48:38,410 --> 00:48:40,314
hmm?

714
00:48:48,139 --> 00:48:50,822
Nå...en ny kjole.

715
00:48:50,922 --> 00:48:52,290
Nye sko.

716
00:48:52,390 --> 00:48:53,447
Meget smuk.

717
00:48:53,547 --> 00:48:54,729
Meget smart.

718
00:48:54,829 --> 00:48:56,335
Meget voksen.

719
00:48:56,435 --> 00:48:58,321
Se på hende, Paul.
Er hun ikke smuk?

720
00:49:01,399 --> 00:49:03,185
Nå, sig noget, du...

721
00:49:03,799 --> 00:49:05,119
...chef.

722
00:49:05,219 --> 00:49:06,641
Jeg er ligeglad med hvad du
slid på gaden,

723
00:49:06,741 --> 00:49:08,651
men kom tilbage til din
grå kjole til showet.

724
00:49:08,751 --> 00:49:10,898
Åh, ja, selvfølgelig.
jeg...jeg...

725
00:49:10,998 --> 00:49:14,087
Lili, vent lidt på os.
Vi spiser frokost i teltet.

726
00:49:14,472 --> 00:49:17,915
Så det akavede barn er ved at blive
en attraktiv ret,

727
00:49:18,015 --> 00:49:19,767
og du kan ikke lide det,

728
00:49:19,867 --> 00:49:22,383
fordi fra nu af,
der bliver konkurrence.

729
00:49:22,483 --> 00:49:23,926
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

730
00:49:24,026 --> 00:49:25,643
Det tror jeg, du gør.

731
00:49:25,743 --> 00:49:28,258
[ Karrusel spiller hi-Lili, hi-lo ]

732
00:49:28,358 --> 00:49:30,182
Du taler for meget, Jacquot.

733
00:49:30,282 --> 00:49:32,031
Til tider.

734
00:49:32,198 --> 00:49:34,243
Hvad fanden
er det noget med dig?

735
00:49:34,343 --> 00:49:35,395
Du er forelsket i pigen,

736
00:49:35,495 --> 00:49:37,188
og hun er forelsket
med en anden.

737
00:49:37,288 --> 00:49:38,574
Den slags
sker hele tiden.

738
00:49:38,674 --> 00:49:40,383
Folk dør ikke af kærlighed.

739
00:49:40,483 --> 00:49:42,261
Du vil komme dig...

740
00:49:42,996 --> 00:49:46,788
men i mellemtiden kan du ikke være det
civiliseret omkring det?

741
00:49:48,905 --> 00:49:50,631
Jeg prøver.

742
00:49:51,063 --> 00:49:52,788
Kom nu.
Lad os gå til frokost.

743
00:49:54,908 --> 00:49:56,068
Hej Lili!

744
00:49:56,168 --> 00:49:57,728
Hej Claude!

745
00:49:58,613 --> 00:50:00,905
Hører du dette?
Vi er berømte.

746
00:50:01,212 --> 00:50:03,282
Hele byen synger det.

747
00:50:03,382 --> 00:50:07,016
Monsieur Corvier sagde i går aftes
orkestret på Hotel Dubois spillede det.

748
00:50:07,116 --> 00:50:11,553
Folkene fra hotellet kommer
til karnevallet for at se vores show,

749
00:50:11,653 --> 00:50:16,441
at se vores lille ledende dame...
der har en ny kjole.

750
00:50:16,541 --> 00:50:19,254
Åh, ja. Meget flot.

751
00:50:19,368 --> 00:50:20,787
Hvor har du købt den?

752
00:50:20,958 --> 00:50:23,409
"Sidste forestilling i aften"?

753
00:50:23,629 --> 00:50:25,267
Hvad skete der?

754
00:50:25,367 --> 00:50:26,491
Hej!

755
00:50:26,591 --> 00:50:28,458
Rosalie, hvad betyder det?

756
00:50:28,722 --> 00:50:30,996
Marc havde et tilbud fra
hotellets kabaret.

757
00:50:31,096 --> 00:50:33,075
Hotel Dubois?!

758
00:50:33,692 --> 00:50:34,357
Åh, Jacquot,

759
00:50:34,457 --> 00:50:35,727
ikke flere karnevaler.

760
00:50:35,827 --> 00:50:37,673
Ikke mere at bo i trailere.

761
00:50:37,773 --> 00:50:40,271
Fra nu af er det hoteller og kabareter.

762
00:50:40,371 --> 00:50:43,758
Cote D'azur, Cannes, Nice,
måske endda Paris!

763
00:50:43,858 --> 00:50:44,936
Folies Paris!

764
00:50:45,036 --> 00:50:46,045
Tillykke!

765
00:50:46,145 --> 00:50:47,984
Skal du med Marc?

766
00:50:53,353 --> 00:50:54,916
Og hvorfor ikke?

767
00:50:57,666 --> 00:50:59,813
Jeg undrede mig bare.

768
00:51:00,540 --> 00:51:03,063
Du er vild med
Marc, gør du ikke?

769
00:51:03,637 --> 00:51:06,030
Dig og hundrede andre.

770
00:51:07,051 --> 00:51:08,658
Også mig.

771
00:51:18,940 --> 00:51:22,827
Kære Lili ser trist ud
i aften. Hvorfor?

772
00:51:22,927 --> 00:51:24,520
Hendes elsker skal væk.

773
00:51:24,620 --> 00:51:27,276
Hendes elsker skal væk.
- Jeg har ingen elsker!

774
00:51:27,376 --> 00:51:28,175
Hvorfor, dit tåbelige barn.

775
00:51:28,275 --> 00:51:29,963
Hver pige bør have flere.

776
00:51:30,063 --> 00:51:32,318
Han ville ikke tage afsted
hvis du vidste, hvordan man holder en mand.

777
00:51:32,418 --> 00:51:33,629
Men han forlader mig ikke.

778
00:51:33,729 --> 00:51:35,470
[Reynardo]
Naturligvis.

779
00:51:35,898 --> 00:51:39,069
Ingen kunne gå
min dejlige Lili.

780
00:51:39,226 --> 00:51:40,796
Han bliver.

781
00:51:40,896 --> 00:51:44,036
Nej. Han-han går,
men han forlader mig ikke.

782
00:51:44,136 --> 00:51:46,708
[Golo] Åh?
Skal du med ham?

783
00:51:46,808 --> 00:51:47,582
Nej.

784
00:51:47,682 --> 00:51:48,897
Hvorfor ikke?

785
00:51:49,103 --> 00:51:50,908
For han spurgte hende ikke.

786
00:51:51,008 --> 00:51:53,761
Nå, en erfaren kvinde
ved, hvordan man får manden til at spørge hende.

787
00:51:53,861 --> 00:51:54,804
Spørg hende hvad?

788
00:51:54,904 --> 00:51:56,739
[ Reynardo ]
Det afhænger af.

789
00:51:56,876 --> 00:51:59,886
Hvad gør du nu
vil han spørge dig?

790
00:51:59,986 --> 00:52:02,128
Det sagde jeg ikke
Jeg ville have ham til...

791
00:52:03,135 --> 00:52:03,649
ser du,

792
00:52:03,749 --> 00:52:05,103
han er ikke min...
- Åh, virkelig!

793
00:52:05,203 --> 00:52:06,365
Hun giver ikke mening.

794
00:52:06,465 --> 00:52:07,627
Hvordan kan jeg, når du...

795
00:52:07,727 --> 00:52:09,433
[Gulerodstoppe]
Nu får du hende til at græde.

796
00:52:09,533 --> 00:52:10,607
Stakkels pige.

797
00:52:10,707 --> 00:52:12,108
Hun har kastet
sig ved manden,

798
00:52:12,208 --> 00:52:14,756
og han ved ikke, hun er i live.

799
00:52:14,856 --> 00:52:15,758
Men det gør han.

800
00:52:15,858 --> 00:52:17,913
Han har været meget venlig mod mig.

801
00:52:18,013 --> 00:52:20,283
Han er den eneste, der nogensinde har været...

802
00:52:20,383 --> 00:52:23,416
undtagen dig, men nu selv dig...

803
00:52:24,595 --> 00:52:27,189
Lad os tale om noget andet.

804
00:52:27,289 --> 00:52:28,106
[Gulerodstoppe]
Jeg ved det.

805
00:52:28,206 --> 00:52:29,991
Vi synger for dig.

806
00:52:30,217 --> 00:52:31,183
Ahem.

807
00:52:31,283 --> 00:52:37,963
<i>En sang om kærlighed er en homoseksuel sang,
hej-Lili, hej-Lili, hej-lo.</i>

808
00:52:38,063 --> 00:52:44,751
<i>En sang om kærlighed er en sang om glæde,
En vals til pige og dreng.</i>

809
00:52:44,851 --> 00:52:51,462
<i>[ Golo ] En kærlighedssang er en homoseksuel sang,
for vi er forelskede, og det er sådan.</i>

810
00:52:51,562 --> 00:52:57,713
<i>hej-Lili, hej-Lili, hej-lo, hej-lo,
hej-Lili, hej-Lili, hej-lo.</i>

811
00:52:57,813 --> 00:53:10,467
<i>hej-Lili, hej-Lili, hej-lo, hej-lo,
hej-Lili, hej-Liliiiii... hej-lo.</i>

812
00:53:10,567 --> 00:53:11,933
[Bifald] Nå!

813
00:53:12,033 --> 00:53:14,383
Åh, tak.

814
00:53:14,483 --> 00:53:15,964
Mange tak.

815
00:53:25,048 --> 00:53:27,377
[ Rosalie ] Det bliver det
meget anderledes nu.

816
00:53:27,477 --> 00:53:29,277
Det var ikke så slemt
alle disse år

817
00:53:29,377 --> 00:53:31,112
når du var sur over
kvinder, der ikke tæller.

818
00:53:31,212 --> 00:53:33,250
Og det var vi i hvert fald
altid i bevægelse,

819
00:53:33,350 --> 00:53:36,465
og jeg vidste, du var nødt til at gå
dem før eller siden.

820
00:53:36,565 --> 00:53:39,203
Men nu er der gang
at være rige amerikanere

821
00:53:39,303 --> 00:53:41,834
på jagt, og smarte fraskilte.

822
00:53:41,934 --> 00:53:43,932
Og det er en anden sag.

823
00:53:44,708 --> 00:53:47,136
Du vil være en god fangst
med penge på lommen,

824
00:53:47,236 --> 00:53:48,924
en stor succes.

825
00:53:49,024 --> 00:53:53,045
Jeg vil have disse kvinder
at vide, at du er gift

826
00:53:53,145 --> 00:53:54,472
til mig.

827
00:53:54,856 --> 00:53:58,187
Jeg er træt af at lade som om, jeg er uklasset� 
når jeg ikke er det.

828
00:53:58,287 --> 00:54:00,567
Du ved, det er bedre
for handlingen...

829
00:54:00,667 --> 00:54:01,606
det er noget sludder.

830
00:54:01,706 --> 00:54:03,593
Du har det godt nok
etableret nu,

831
00:54:03,693 --> 00:54:06,259
og handlingen er god nok
at stå for sig selv.

832
00:54:06,359 --> 00:54:09,357
Du behøver ikke at dingle dig selv
foran disse kvinder.

833
00:54:09,457 --> 00:54:13,693
Fra nu af fortæller jeg
alle, at vi er gift.

834
00:54:13,797 --> 00:54:18,201
Se, jeg har den på, og
Jeg bliver ved med at have den på...

835
00:54:18,301 --> 00:54:20,272
mit flotte, store, fede gyldne bånd.

836
00:54:20,372 --> 00:54:22,047
Og du vil bære din.

837
00:54:22,147 --> 00:54:24,486
Det har været en hemmelighed længe nok.

838
00:54:25,250 --> 00:54:27,408
Du troede, jeg ikke vidste det
hvor det var.

839
00:54:27,508 --> 00:54:28,561
Her!

840
00:54:29,711 --> 00:54:31,006
Bær den.

841
00:54:32,305 --> 00:54:34,510
Og det ville ikke skade dig
for at hjælpe mig med traileren.

842
00:54:34,610 --> 00:54:35,367
Åh.

843
00:54:35,467 --> 00:54:38,654
Vi tager afsted om en halv time,
og du er ikke pakket endnu.

844
00:54:38,754 --> 00:54:43,090
Hver gang vi flytter, forsvinder du
og overlad det hele til mig.

845
00:54:43,190 --> 00:54:45,178
Nå, tingene kommer til at ændre sig.

846
00:54:45,278 --> 00:54:48,013
Og, Marc, på hotellet...

847
00:54:48,113 --> 00:54:51,219
[Begge taler] Vil du venligst
se dig selv på gardinet kalder?

848
00:54:51,319 --> 00:54:54,808
Du behøver ikke at tage din
buer i midten af scenen.

849
00:54:54,908 --> 00:54:57,613
Du kunne flytte lidt over.

850
00:54:57,794 --> 00:55:00,270
Du kunne flytte lidt over.

851
00:55:00,370 --> 00:55:02,778
Hej...Marc.

852
00:55:03,131 --> 00:55:06,445
Nå... hej.

853
00:55:08,332 --> 00:55:09,614
Hej.

854
00:55:09,882 --> 00:55:11,140
Hej.

855
00:55:13,534 --> 00:55:15,339
Hvad laver du?

856
00:55:15,845 --> 00:55:17,372
Intet.

857
00:55:18,915 --> 00:55:20,380
Hvordan har du det?

858
00:55:20,737 --> 00:55:22,455
Meget godt, tak.

859
00:55:22,555 --> 00:55:23,824
Og dig?

860
00:55:23,989 --> 00:55:27,021
Uh...jeg har det også godt.

861
00:55:27,121 --> 00:55:28,094
Det er godt.

862
00:55:28,194 --> 00:55:29,562
Øh-hø.

863
00:55:33,636 --> 00:55:36,822
Øh... vil du gerne
en kop kaffe?

864
00:55:37,257 --> 00:55:39,294
Inviterer du mig ind?

865
00:55:39,490 --> 00:55:40,650
Ja.

866
00:55:50,048 --> 00:55:51,284
Sæt dig ned.

867
00:55:51,631 --> 00:55:53,387
Tak.

868
00:55:57,251 --> 00:55:59,459
Hvornår forlader du karnevallet?

869
00:55:59,645 --> 00:56:02,408
Meget snart.
Om cirka en time.

870
00:56:03,521 --> 00:56:04,866
Rosalie også?

871
00:56:04,966 --> 00:56:06,494
Øh-hø.

872
00:56:06,739 --> 00:56:08,885
Rosalie er min partner.

873
00:56:09,132 --> 00:56:11,650
Kommer du og
se mig på hotellet?

874
00:56:12,483 --> 00:56:13,250
Må jeg?

875
00:56:13,350 --> 00:56:15,201
Jeg ville blive glad, hvis du gør det.

876
00:56:15,301 --> 00:56:17,121
Der er ikke ret langt.

877
00:56:17,221 --> 00:56:19,440
Lige i udkanten af ​​byen.

878
00:56:19,891 --> 00:56:23,942
Men...
vil din kæreste lade dig?

879
00:56:24,042 --> 00:56:24,759
Min hvem?

880
00:56:24,859 --> 00:56:27,145
Din dårligt humørede kæreste.

881
00:56:27,245 --> 00:56:29,952
Åh, han er ikke min kæreste.
Han hader mig.

882
00:56:30,389 --> 00:56:32,512
Carrot Top er min kæreste.

883
00:56:32,612 --> 00:56:35,265
Jeg troede jeg var den ene...

884
00:56:35,652 --> 00:56:37,157
Åh... du er...

885
00:56:37,257 --> 00:56:38,251
Ah.

886
00:56:38,351 --> 00:56:40,587
Jeg...jeg ser dig aldrig.

887
00:56:40,970 --> 00:56:42,934
Du ser mig nu.

888
00:56:43,651 --> 00:56:46,098
[Døren åbner]

889
00:56:46,198 --> 00:56:47,688
Hej, Paul.

890
00:56:48,117 --> 00:56:50,429
Jeg kiggede ind for at se, om du havde lyst
at købe min trailer.

891
00:56:50,529 --> 00:56:52,471
Jeg får ikke brug for det længere.

892
00:56:52,571 --> 00:56:55,302
Du er lidt overfyldt herinde,
er du ikke?

893
00:56:55,402 --> 00:56:57,244
Min trailer er større.

894
00:56:57,344 --> 00:56:59,946
Hvordan klarer du dig,
I tre på dette sted?

895
00:57:00,046 --> 00:57:01,974
Vi klarer os rigtig fint,
tak.

896
00:57:02,074 --> 00:57:03,262
Det er jeg sikker på, du gør.

897
00:57:03,362 --> 00:57:05,363
Nå, jeg går videre.

898
00:57:05,463 --> 00:57:07,020
Tænk på traileren.

899
00:57:07,120 --> 00:57:08,642
Du har råd til det nu.

900
00:57:08,742 --> 00:57:10,604
Jeg hører, du har det meget godt.

901
00:57:10,704 --> 00:57:12,818
Publikum kan godt lide Lili.

902
00:57:12,926 --> 00:57:14,887
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dem.

903
00:57:14,995 --> 00:57:18,416
Nå, kom og besøg mig engang.

904
00:57:25,891 --> 00:57:27,941
Du ved hvad du er,
gør du ikke?

905
00:57:28,593 --> 00:57:31,637
Men du er en amatør,
et understudium,

906
00:57:31,737 --> 00:57:33,119
en fattigmandsversion.

907
00:57:33,219 --> 00:57:34,156
Men bliv ikke afskrækket.

908
00:57:34,256 --> 00:57:36,178
Du kommer derhen pga
du er så villig,

909
00:57:36,278 --> 00:57:38,166
og det er viljen
det tæller, ikke sandt,

910
00:57:38,266 --> 00:57:39,351
i alle ædle bestræbelser?

911
00:57:39,451 --> 00:57:41,082
Du begynder ung,

912
00:57:41,182 --> 00:57:43,250
men du vil være interessant at observere
når du er 20.

913
00:57:43,350 --> 00:57:45,084
Lad os bare håbe, at jeg ikke skal se den!

914
00:57:45,184 --> 00:57:46,740
Hvad ved du om det?

915
00:57:46,840 --> 00:57:48,255
Hvad kunne du vide om kærlighed?

916
00:57:48,355 --> 00:57:50,639
Fortæl mig om det.

917
00:57:50,739 --> 00:57:52,781
Intet gør mig syg.

918
00:57:54,561 --> 00:57:56,214
[Døren smækker]

919
00:58:15,877 --> 00:58:17,403
Marc! Marc!

920
00:58:17,503 --> 00:58:18,519
Vær ikke et fjols.

921
00:58:18,619 --> 00:58:19,397
Marc!

922
00:58:19,497 --> 00:58:20,382
Stop det!

923
00:58:20,482 --> 00:58:22,086
[Slap]

924
00:58:48,114 --> 00:58:49,784
Monsieur Berthalet?

925
00:58:50,663 --> 00:58:51,427
Ja?

926
00:58:51,527 --> 00:58:52,688
Tillad mig at præsentere mig selv.

927
00:58:52,788 --> 00:58:54,377
Antoine Tonit.

928
00:58:54,663 --> 00:58:55,522
Hvordan gør du?

929
00:58:55,622 --> 00:58:57,126
Min kollega, Monsieur Erique.

930
00:58:57,226 --> 00:58:58,488
Hvordan har du det, monsieur?

931
00:58:58,588 --> 00:58:59,792
Må vi sætte os ned?

932
00:59:05,564 --> 00:59:06,904
Har vi ikke mødt hinanden før?

933
00:59:07,004 --> 00:59:08,183
Det tror jeg ikke.

934
00:59:08,283 --> 00:59:09,421
Berthalet...

935
00:59:09,521 --> 00:59:11,394
Paul Berthalet...

936
00:59:11,683 --> 00:59:13,660
Selvfølgelig.
Navnet er anderledes, men...

937
00:59:13,760 --> 00:59:16,825
Ah.
Paul Berthold, danseren.

938
00:59:17,614 --> 00:59:18,751
Ikke længere.

939
00:59:18,851 --> 00:59:22,193
Ja, selvfølgelig.
Lige før krigen.

940
00:59:22,445 --> 00:59:24,648
Din første koncert var en sensation.

941
00:59:24,748 --> 00:59:26,160
Så forsvandt du.

942
00:59:26,260 --> 00:59:27,097
Jeg gik ind i hæren.

943
00:59:27,197 --> 00:59:28,602
Men bagefter?

944
00:59:28,728 --> 00:59:31,985
Bagefter foretrak jeg
karnevalernes friske luft.

945
00:59:32,085 --> 00:59:35,753
Jeg foretrak de kære ansigter
af små børn med løbende næser.

946
00:59:35,853 --> 00:59:36,722
Hmm.

947
00:59:36,822 --> 00:59:38,342
Du har fået en god idé

948
00:59:38,442 --> 00:59:39,017
Nej tak.

949
00:59:39,117 --> 00:59:42,456
kombinerer den levende figur
med dukkerne.

950
00:59:42,556 --> 00:59:44,110
Hvor fandt du pigen?

951
00:59:44,761 --> 00:59:47,332
Vi kan ikke bestemme os,
om hun er en fremragende skuespillerinde

952
00:59:47,432 --> 00:59:49,811
eller du er svengali.

953
00:59:50,318 --> 00:59:51,432
Ingen.

954
00:59:53,807 --> 01:00:00,085
Nej... hun er som en lille klokke
der giver en ren lyd

955
01:00:00,185 --> 01:00:02,079
uanset hvordan du slår det,

956
01:00:02,439 --> 01:00:07,330
fordi hun er i sig selv
så godt og sandt og rent.

957
01:00:08,053 --> 01:00:11,598
Hun lever hvert show,
elsker det.

958
01:00:12,451 --> 01:00:15,646
De øjeblikke med dukkerne
er hendes lykkeligste, vil jeg vove at sige.

959
01:00:15,746 --> 01:00:17,786
Jeg vil vove at være enig.

960
01:00:19,333 --> 01:00:22,841
Vi har...vi har trænet
en grundlæggende formel...

961
01:00:22,941 --> 01:00:23,301
[ Jacquot ]
Paul.

962
01:00:23,401 --> 01:00:25,926
og inden for den ramme,
vi forsøger at udvikle os

963
01:00:26,026 --> 01:00:27,448
et nyt show hver dag...
- Paul, kan du komme tilbage

964
01:00:27,548 --> 01:00:29,032
med mig til teltet, tak?

965
01:00:29,132 --> 01:00:30,641
Øh... Min kollega, Jacquot.

966
01:00:30,741 --> 01:00:31,417
Monsieur...

967
01:00:31,517 --> 01:00:31,912
Tonit.

968
01:00:32,012 --> 01:00:33,811
Jeg er ked af det, jeg..
- Vi kan godt lide din handling.

969
01:00:33,911 --> 01:00:34,507
Tak.

970
01:00:34,607 --> 01:00:36,250
Hvis du kan holde disse
karneval publikum,

971
01:00:36,350 --> 01:00:37,228
du kan holde enhver.

972
01:00:37,328 --> 01:00:39,141
Folies de Paris bliver let.

973
01:00:39,241 --> 01:00:40,478
Sikker. Vi prøver det i morgen.

974
01:00:40,578 --> 01:00:42,318
Nå, ikke i morgen, måske
men vi vil gerne have dig

975
01:00:42,418 --> 01:00:44,696
at være klar til at åbne
om cirka to uger.

976
01:00:45,295 --> 01:00:46,486
To uger?

977
01:00:47,307 --> 01:00:48,571
Tonit?

978
01:00:48,671 --> 01:00:50,389
Du er Antoine Tonit
af Folies Paris!

979
01:00:50,489 --> 01:00:51,784
Jeg er ked af det.
Jeg troede, jeg havde fortalt dig det.

980
01:00:51,884 --> 01:00:54,036
Tonit og Erique.
- Hvad angår detaljerne i kontrakten,

981
01:00:54,136 --> 01:00:55,676
hvis du kommer tilbage
til hotellet med os nu...

982
01:00:55,776 --> 01:00:56,522
fint.

983
01:00:56,622 --> 01:00:57,732
Vi bliver nødt til at fortælle dig det.

984
01:00:57,832 --> 01:00:59,276
Vi kan ikke acceptere nu.

985
01:00:59,376 --> 01:01:00,894
Men du har ingen kontrakt her.

986
01:01:00,994 --> 01:01:01,625
Du er fri.

987
01:01:01,725 --> 01:01:02,366
Fuldstændig.

988
01:01:02,466 --> 01:01:03,328
Vi bliver nødt til at fortælle dig det.

989
01:01:03,428 --> 01:01:04,374
Men det ved vi nu.

990
01:01:04,474 --> 01:01:06,334
Jeg er ked af det.
Vi er nødt til at tale om dette.

991
01:01:06,434 --> 01:01:07,288
For alle midler...

992
01:01:07,388 --> 01:01:08,762
Hvad har vi
at tale over?

993
01:01:08,862 --> 01:01:10,748
Men afvis ikke
dette tilbud for let.

994
01:01:10,848 --> 01:01:13,202
Handlingen er ingenting
uden pigen.

995
01:01:13,302 --> 01:01:14,814
Jeg er enig.
Hun er fortryllende.

996
01:01:14,914 --> 01:01:17,209
Men denne,
kreativiteten er hans.

997
01:01:17,309 --> 01:01:20,112
Han har et talent for improvisation
som jeg aldrig har set før.

998
01:01:20,212 --> 01:01:21,589
Det er tæt på genialitet.

999
01:01:21,689 --> 01:01:23,336
Du har ramt en ny karriere, Berthalet,

1000
01:01:23,436 --> 01:01:26,159
det vil overgå alt
du kunne have gjort som danser.

1001
01:01:26,259 --> 01:01:28,015
Men det skal du vide,
ellers ville du ikke have

1002
01:01:28,115 --> 01:01:29,772
opgivet din dans for det.

1003
01:01:30,249 --> 01:01:32,091
Jeg opgav ikke noget.

1004
01:01:33,806 --> 01:01:35,655
Jeg blev dukkefører
fordi det var den eneste måde

1005
01:01:35,755 --> 01:01:37,837
Jeg kunne tjene nok til at brødføde mig selv.

1006
01:01:37,937 --> 01:01:40,149
Ser du, en danser vokser
bevidst om sin krop.

1007
01:01:40,249 --> 01:01:42,427
Når det ikke længere duer
hvad han vil have det til at gøre,

1008
01:01:42,527 --> 01:01:44,048
han bliver til at hade det.

1009
01:01:44,148 --> 01:01:47,132
Så jeg gemte mit bag gardinet
af en dukkescene.

1010
01:01:47,232 --> 01:01:48,738
Jeg er ked af det.
Vi vidste det ikke.

1011
01:01:48,838 --> 01:01:50,600
Vi har været taktløse, er jeg bange for.

1012
01:01:50,700 --> 01:01:54,664
Nej. Du har gjort det bedste
for mig kunne du have gjort.

1013
01:01:54,764 --> 01:01:56,123
Fortæl mig igen, hvad du sagde.

1014
01:01:56,223 --> 01:01:57,906
Du mener det tror jeg
du har valgt en ny karriere

1015
01:01:58,006 --> 01:02:00,444
det vil overgå alt
har du måske gjort som danser?

1016
01:02:00,544 --> 01:02:03,382
Men det sagde du før
du vidste, at jeg var lam.

1017
01:02:03,482 --> 01:02:04,135
Mente du det?

1018
01:02:04,235 --> 01:02:05,559
Jeg mente det og mere til.

1019
01:02:05,659 --> 01:02:07,704
Jeg vil tegne din nye karriere.

1020
01:02:08,306 --> 01:02:09,679
Tak.

1021
01:02:10,158 --> 01:02:11,031
Tak.

1022
01:02:11,131 --> 01:02:12,507
I morgen.

1023
01:02:17,439 --> 01:02:19,047
Hvad var det for noget sludder
om at fortælle dem det?

1024
01:02:19,147 --> 01:02:20,720
Du tænker at få flere penge
ud af dem ved at sige

1025
01:02:20,820 --> 01:02:21,561
er vi uvillige?

1026
01:02:21,661 --> 01:02:25,214
Jeg sagde det, fordi jeg ikke er sikker
du har en handling at sælge.

1027
01:02:25,314 --> 01:02:26,888
Lili tager afsted.

1028
01:02:27,576 --> 01:02:29,426
Hvad gjorde du ved hende?

1029
01:02:30,604 --> 01:02:32,621
Stoppet hende i at lave
et fjols af sig selv.

1030
01:02:32,721 --> 01:02:33,853
Forlader du?

1031
01:02:33,953 --> 01:02:35,329
Det barn er en idiot.

1032
01:02:35,429 --> 01:02:37,336
Hun er ikke en idiot.

1033
01:02:37,758 --> 01:02:40,018
Og hun er ikke et barn længere.

1034
01:02:40,367 --> 01:02:43,896
Hun begynder at indse faktum
at der er grusomhed i verden...

1035
01:02:43,996 --> 01:02:47,492
og hun begynder
at beskytte sig mod det.

1036
01:02:48,796 --> 01:02:51,104
Nå...hvad gør vi nu?

1037
01:02:51,204 --> 01:02:53,886
Du finder ud af det.

1038
01:02:53,986 --> 01:02:55,917
Du er geni.

1039
01:03:11,965 --> 01:03:12,843
[Banke banke]

1040
01:03:12,943 --> 01:03:14,351
[Marc] Kom ind.

1041
01:03:17,236 --> 01:03:18,827
Nå.

1042
01:03:21,428 --> 01:03:23,759
Det er i orden, hvis Rosie kommer.

1043
01:03:24,454 --> 01:03:27,475
Hvad jeg har at sige
vil ikke tage ret lang tid.

1044
01:03:28,770 --> 01:03:30,735
Her er noget du
tabt i traileren.

1045
01:03:30,835 --> 01:03:32,082
Åh.

1046
01:03:32,863 --> 01:03:37,588
Jeg vidste det ikke i starten.
Og jeg ville spørge dig,

1047
01:03:38,261 --> 01:03:40,514
men nu tror jeg jeg ved det.

1048
01:03:40,778 --> 01:03:42,146
Du er gift

1049
01:03:42,246 --> 01:03:43,858
til Rosalie.

1050
01:03:44,151 --> 01:03:46,179
Jeg nægtede det aldrig.

1051
01:03:46,306 --> 01:03:48,496
Nej, det gjorde du ikke.
- Ah.

1052
01:03:48,736 --> 01:03:50,687
Og jeg har været dum.

1053
01:03:52,226 --> 01:03:54,840
Men jeg har lagt en masse ting
sammen i mit hoved

1054
01:03:54,940 --> 01:03:56,510
denne sidste halve time.

1055
01:03:56,610 --> 01:04:00,898
Rigtig mange ting,
tilbage til den dag, vi mødtes.

1056
01:04:00,998 --> 01:04:05,673
Jeg ved, at jeg har levet i en drøm,
ligesom en lille pige...

1057
01:04:05,824 --> 01:04:09,279
uden at se, hvad jeg ikke så
vil se...

1058
01:04:10,893 --> 01:04:13,652
men du vil gerne vide det
noget, Marc?

1059
01:04:14,976 --> 01:04:17,977
Vi vokser nogle gange fra
følelser og ideer,

1060
01:04:18,077 --> 01:04:22,016
ligesom en lille pige
vokser fra hendes kjoler,

1061
01:04:22,116 --> 01:04:27,418
men på en eller anden måde viser det sig at
der er det rigtige tidspunkt til alt...

1062
01:04:27,518 --> 01:04:29,405
i den rigtige rækkefølge.

1063
01:04:29,697 --> 01:04:33,633
Der er en tid til at gå i skole.

1064
01:04:34,229 --> 01:04:36,800
En tid til at miste vores forældre,

1065
01:04:37,865 --> 01:04:43,394
og en tid til at blive forelsket
med en smuk tryllekunstner.

1066
01:04:44,441 --> 01:04:46,949
Men der er et tidspunkt at vågne op.

1067
01:04:49,580 --> 01:04:53,498
Du er en klog pige...Lili.

1068
01:04:53,598 --> 01:04:55,632
Hvor har du lært alt dette?

1069
01:04:56,069 --> 01:04:57,685
Vi lærer ikke.

1070
01:04:57,848 --> 01:04:59,989
Vi bliver bare ældre...

1071
01:05:00,089 --> 01:05:01,754
og vi ved det.

1072
01:05:04,615 --> 01:05:06,161
Farvel, Marc.

1073
01:05:07,003 --> 01:05:08,789
Farvel.

1074
01:05:10,447 --> 01:05:13,197
Tak for din tålmodighed.

1075
01:05:14,282 --> 01:05:18,650
Tilgiv mig, at jeg har været det
sådan en gene.

1076
01:05:27,525 --> 01:05:29,917
Åh, Rosalie,

1077
01:05:30,295 --> 01:05:31,556
Jeg...jeg tager afsted.

1078
01:05:31,656 --> 01:05:34,286
Jeg har lige sagt farvel
til din mand.

1079
01:05:34,386 --> 01:05:35,722
Farvel.

1080
01:05:47,904 --> 01:05:49,233
Lili?

1081
01:05:49,333 --> 01:05:51,958
Åh, Lili, vent venligst et øjeblik.

1082
01:05:52,058 --> 01:05:55,918
Vil du tage afsted
uden at sige farvel?

1083
01:05:56,018 --> 01:05:59,957
Venligst, Lili, bare et øjeblik,
kom her.

1084
01:06:00,057 --> 01:06:03,114
Behage? Tættere på.

1085
01:06:03,931 --> 01:06:06,350
Jeg har en tjeneste at bede om, og

1086
01:06:06,772 --> 01:06:09,211
Jeg vil ikke have, at de andre skal høre.

1087
01:06:11,195 --> 01:06:15,264
Hvis du tager afsted, Lili,
tag mig venligst med.

1088
01:06:15,364 --> 01:06:18,985
Jeg vil med dig,
hvor end du går.

1089
01:06:19,085 --> 01:06:22,078
Det bliver ikke det samme
her uden dig.

1090
01:06:23,584 --> 01:06:26,175
Du er min kæreste, ser du?

1091
01:06:26,305 --> 01:06:28,722
Det var kærlighed ved første blik.

1092
01:06:29,068 --> 01:06:34,119
Fra det første øjeblik, jeg så dig
gå forbi, iført den... forfærdelige hat,

1093
01:06:34,219 --> 01:06:36,818
og bærer den skæve kuffert.

1094
01:06:36,918 --> 01:06:40,711
Venligst... åh, lad være
forlad os, Lili!

1095
01:06:40,811 --> 01:06:44,258
Jeg har aldrig haft en rigtig ven
indtil du kom.

1096
01:06:44,358 --> 01:06:46,422
Tag mig venligst med.

1097
01:06:46,522 --> 01:06:48,502
Hvis du virkelig elskede os,
du ville ikke gå væk.

1098
01:06:48,602 --> 01:06:49,407
Åh, men det gør jeg.

1099
01:06:49,507 --> 01:06:50,815
Det er bare, at jeg...

1100
01:06:50,915 --> 01:06:52,018
Jeg siger det.

1101
01:06:52,118 --> 01:06:53,614
Du hader chefen.

1102
01:06:53,714 --> 01:06:55,094
Han er urimelig.

1103
01:06:55,194 --> 01:06:56,187
Han er ond.

1104
01:06:56,287 --> 01:06:57,291
Han er jaloux.

1105
01:06:57,391 --> 01:06:58,985
Vi vil beskytte dig mod ham.

1106
01:06:59,085 --> 01:07:00,627
Åh, det har du altid gjort.

1107
01:07:00,749 --> 01:07:03,333
Det har du altid været
så venlig og god...

1108
01:07:03,821 --> 01:07:07,068
og du synes at vide det
hvad er i mit hjerte eller

1109
01:07:07,168 --> 01:07:10,945
hvad jeg tænker
og hvad jeg føler.

1110
01:07:14,484 --> 01:07:15,343
Jeg dræber ham!

1111
01:07:15,443 --> 01:07:19,642
Jeg slår chefen ihjel! Grrr!

1112
01:07:19,995 --> 01:07:23,260
Nå, i hvert fald vil jeg give ham
en god snak med.

1113
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Hej, chef...

1114
01:07:24,820 --> 01:07:26,230
Lili?

1115
01:07:26,653 --> 01:07:27,638
Her.

1116
01:07:27,738 --> 01:07:29,884
Det er vores afskedsgave.

1117
01:07:29,984 --> 01:07:33,488
Åh, Reynardo... hvor meget flot.

1118
01:07:33,588 --> 01:07:35,272
Det var meget dyrt.

1119
01:07:35,372 --> 01:07:38,295
Han har sikkert stjålet den.
Du kender Reynardo.

1120
01:07:38,395 --> 01:07:40,035
Hvordan fik du det, Reynardo?

1121
01:07:40,135 --> 01:07:42,369
Nå, må jeg fortælle det?

1122
01:07:42,907 --> 01:07:45,528
Reynardo, du lovede mig
du ville aldrig stjæle igen.

1123
01:07:45,628 --> 01:07:47,543
Jeg stjal den ikke.

1124
01:07:47,643 --> 01:07:51,237
Hvis du skal vide det, så betaler jeg for det
på afdragsordningen.

1125
01:07:51,337 --> 01:07:53,250
Hvad sker der, hvis du ikke gør det
holde op med betalingerne?

1126
01:07:53,350 --> 01:07:55,519
Jeg kender ham.
Han vil aldrig følge med.

1127
01:07:55,619 --> 01:07:56,890
De kommer og
tag det fra dig.

1128
01:07:56,990 --> 01:07:59,999
Nej, det vil de ikke.
Jeg lavede en aftale.

1129
01:08:00,328 --> 01:08:02,014
Hvad er det for en aftale?

1130
01:08:02,114 --> 01:08:04,865
Jamen, det gik jeg med til, hvis jeg ikke gjorde det
holde trit med betalingerne,

1131
01:08:04,965 --> 01:08:06,904
Jeg ville give manden noget
andet i bytte.

1132
01:08:07,004 --> 01:08:08,498
Jeg underskrev et papir.

1133
01:08:08,598 --> 01:08:10,414
Åh-åh.
Han underskrev et papir.

1134
01:08:10,514 --> 01:08:12,648
Hvad gør manden
komme i bytte?

1135
01:08:12,748 --> 01:08:14,868
Endnu en rævepels.

1136
01:08:14,968 --> 01:08:15,838
En anden?

1137
01:08:15,938 --> 01:08:17,339
Øh-hø...

1138
01:08:18,414 --> 01:08:19,745
mig.

1139
01:08:20,170 --> 01:08:21,791
Nå, din stakkels skat.

1140
01:08:21,891 --> 01:08:23,443
Du byttede dit liv

1141
01:08:23,543 --> 01:08:25,933
for at give mig en gave.
- Mmm.

1142
01:08:26,288 --> 01:08:27,086
Åh, Reynardo, du...

1143
01:08:27,186 --> 01:08:31,412
Stol på, at han drager fordel
i en situation som denne.

1144
01:08:31,512 --> 01:08:33,623
Jeg vil med dig, Lili.

1145
01:08:34,116 --> 01:08:36,554
Hvorfor tager du ikke
os alle sammen med dig?

1146
01:08:36,654 --> 01:08:38,680
Vi vil ikke have dig
at glemme os, Lili.

1147
01:08:38,780 --> 01:08:40,658
Jeg kunne aldrig glemme dig.

1148
01:08:40,758 --> 01:08:43,286
Det er du blevet
meget kært for mig.

1149
01:08:43,592 --> 01:08:46,250
Du er de eneste ting, jeg elsker.

1150
01:08:46,902 --> 01:08:48,957
Jeg ved, at du også elsker mig.

1151
01:08:51,332 --> 01:08:54,550
Hvorfor, I stakkels skat,
du ryster.

1152
01:09:05,196 --> 01:09:07,091
Nå, bliver du eller går du?

1153
01:09:07,333 --> 01:09:08,705
Vi har fået et tilbud
fra Folies Paris,

1154
01:09:08,805 --> 01:09:10,766
men vi kan ikke acceptere det
uden dig.

1155
01:09:11,570 --> 01:09:16,110
Jeg har været en idiot,
et dumt fjols.

1156
01:09:16,601 --> 01:09:21,133
Smelter og snivler over
Reynardo og gulerods top.

1157
01:09:21,553 --> 01:09:23,784
Jeg må være skør.

1158
01:09:24,696 --> 01:09:27,627
De er blevet
så meget kært for mig,

1159
01:09:27,727 --> 01:09:33,501
Jeg glemmer...jeg glemmer hver gang
at det kun er dig.

1160
01:09:33,601 --> 01:09:35,201
Eller er det dig?

1161
01:09:36,030 --> 01:09:37,361
Er det?

1162
01:09:37,589 --> 01:09:38,436
Hvad er du?

1163
01:09:38,536 --> 01:09:43,251
Er du bare et monster
uden nogen følelse?

1164
01:09:43,444 --> 01:09:45,838
Hvorfor kan du aldrig sige
et venligt ord?

1165
01:09:46,148 --> 01:09:47,950
Hvorfor gemmer du dig
bag de dukker?

1166
01:09:48,050 --> 01:09:49,613
Jeg er dukkerne!

1167
01:09:50,520 --> 01:09:55,285
Jeg er gulerod Top: Selvsikker, klog,
i stand til at styre sit og dit liv

1168
01:09:55,385 --> 01:09:55,944
og alle andres.

1169
01:09:56,044 --> 01:09:59,722
Og jeg er Giant Golo:
Fej, dum,

1170
01:09:59,822 --> 01:10:03,411
længsel efter at blive elsket, klodset,
og trænger til trøst.

1171
01:10:03,511 --> 01:10:08,678
Og jeg er også Marguerite:
Forfængelig, jaloux, besat af sig selv,

1172
01:10:08,778 --> 01:10:10,203
ser på mit ansigt i spejlet.

1173
01:10:10,303 --> 01:10:13,560
Er mine tænder pæne?
Bliver mit hår tyndt?

1174
01:10:13,660 --> 01:10:17,429
Og jeg er Reynardo
tyven, opportunisten,

1175
01:10:17,529 --> 01:10:18,858
fuld af kompromis og løgne.

1176
01:10:18,958 --> 01:10:21,073
Som enhver anden mand har jeg i mig
alle disse ting,

1177
01:10:21,173 --> 01:10:23,583
alle disse og
så mange flere igen.

1178
01:10:23,683 --> 01:10:25,742
Skal jeg lave en ny dukke
for den lille del af mig

1179
01:10:25,842 --> 01:10:27,048
har du nået at se?

1180
01:10:27,148 --> 01:10:27,912
Monsteret?

1181
01:10:28,012 --> 01:10:29,294
Den vrede mand?

1182
01:10:29,520 --> 01:10:32,265
Den frustrerede danser klumper sig sammen
med et ben forankret til jorden,

1183
01:10:32,365 --> 01:10:34,105
og et hjerte forankret til...

1184
01:10:41,392 --> 01:10:44,187
men du behøver ikke at forstå mig
eller endda som mig.

1185
01:10:44,287 --> 01:10:46,101
Det her er forretning.

1186
01:10:47,670 --> 01:10:49,540
Ikke længere.